始終英文解釋翻譯、始終的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all along; all the time; all the while; always; first midst and last

例句：

我始終認為幫助别人是重要的。
I always make a point of giving a hand to others.
我們在整個冬季戰役中始終不如對手。
We were outmanoeuvred and outfought throughout the winter campaign.
貧富的鴻溝始終存在。
There is always a vast chasm between rich and poor.
我們應始終互相幫助。
We should always help each other.
我們應該始終牢記日本是一個好戰的國家。
We should always remember that Japan is a martial nation.
學生應該始終具有強烈的求知欲。
A student should always be curious to learn.
旅行中她始終興緻勃勃。
She remained cheerful throughout the trip.
情況始終都在變化。
Conditions are changing all the time.

分詞翻譯：

始的英語翻譯：

begin

終的英語翻譯：

death; end; eventually
【醫】 tele-; telo-

專業解析

"始終"是一個漢語副詞，具有豐富的語義内涵，在漢英詞典中通常對應多個英文表達，其核心含義和用法可歸納如下：

一、核心釋義與英文對應

從頭到尾持續不變
表示某種狀态、行為或态度從開始到結束一直保持不變。

英文對應：
- throughout（自始至終）
- all along（一直）
- consistently（一貫地）
  例句：
  
  他始終保持着樂觀的态度。
  He remained optimisticthroughout.
最終；終究
強調經過變化或過程後達到的最終結果。

英文對應：
- in the end（最終）
- after all（畢竟）
  例句：
  
  真相始終會大白。
  The truth will come outin the end.

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：表示從開始到最後一直如此；終究。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

查看詳情
《牛津英漢漢英詞典》
英文釋義：
- 始終如一：unswerving; consistent
- 始終不渝：steadfast; unshakable
  來源：牛津大學出版社。
  
  線上查詢
《現代漢語規範詞典》
補充說明：強調時間上的延續性和狀态的不變性，常用于肯定句或否定句（如"始終沒有"）。

來源：外語教學與研究出版社。

三、語義辨析與典型搭配

近義詞對比：
- 一直：側重動作/狀态的連續性（continuously），時間跨度可長可短。
- 始終：強調貫穿全程的穩定性（from beginning to end），隱含"不受影響"的堅持意味。
常見搭配：
- 始終如一（consistent; unwavering）
  
  他對工作的熱情始終如一。
- 始終不渝（steadfast; resolute）
  
  她始終不渝地支持公益事業。

四、語用場景示例

客觀描述持續性：

會議始終在友好的氛圍中進行。
The meeting proceededin a friendly atmosphere throughout.
強調最終結果：

盡管困難重重，他始終完成了任務。
Despite challenges, he completed the taskafter all.

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》線上版. 訪問鍊接
李行健主編. 《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社, 2010.

網絡擴展解釋

“始終”是一個漢語副詞，表示某種狀态、行為或現象從開始到結束的完整過程保持不變，相當于“一直”“從來”“自始至終”。以下是詳細解析：

1.基本含義

強調時間上的延續性，突出全過程的一緻性。例如：

他始終保持着樂觀的态度。（從過去到現在一直樂觀）這場會議始終沒有達成共識。（從開始到結束都未達成）

2.詞性與用法

副詞，多修飾動詞或形容詞，常見于書面語。
可用于肯定句和否定句：
- 肯定：始終如一、始終支持
- 否定：始終不承認、始終無法解決

3.近義詞辨析

一直：更口語化，時間跨度可長可短（如“一直下雨”）。
從來：多用于否定句（如“從來沒去過”），而“始終”在肯定/否定中均適用。

4.反義詞

偶爾（表示間斷性）
有時（表示非持續性）

5.常見搭配與例句

始終如一：形容堅持不變（例：他對朋友始終如一）。
始終不渝：強調信念堅定（例：科學家始終不渝地探索真理）。
自始至終：突出完整時間線（例：他自始至終參與了項目）。

使用注意：

多用于陳述客觀事實，較少用于疑問句。
可與時間狀語搭配（如“十年間始終”“從開始到現在始終”）。