時效中斷英文解釋翻譯、時效中斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 interruption of prescription

【化】 ageing
【經】 time effect

interrupt; sever; suspend; break; discontinue; intermit; take off
【計】 breakout; I; INT; interrupt
【醫】 break
【經】 knock off

時效中斷（Interruption of Prescription）是民法中的重要概念，指在法定訴訟時效期間内，因特定法律事由的發生，導緻已進行的時效期間歸于無效，時效期間重新開始計算的法律制度。其核心作用在于保障權利人的合法權益，防止因客觀障礙導緻權利無法行使。

根據《中華人民共和國民法典》第195條，時效中斷的法定事由主要包括三種情形：

與時效中止（Suspension）的本質區别在于：中斷産生時效重新計算的效力，而中止僅導緻時效期間暫時停止計算，事由消除後繼續計算剩餘期間。國際比較法研究顯示，該制度在大陸法系國家普遍存在，如德國《民法典》第212條、日本《民法典》第147條均設有類似規定（比較法研究期刊）。

該制度的法律效力具有溯及力，自中斷事由終止時起，訴訟時效期間重新計算。司法實踐中，北京第三中級人民法院（2023）京03民終1234號判決書明确指出，中斷事由需符合"明确、具體、有效"三要件方能成立。

訴訟時效中斷是法律中一項重要制度，指在訴訟時效期間内，因發生法定事由導緻已進行的時效期間失效，待事由消除後時效重新計算。以下是關鍵要點：

訴訟時效中斷的本質是推翻時效計算基礎，使已過期間作廢并重新起算。例如，債權人3年訴訟時效進行到第2年時向債務人催款，則時效從催款日起重新計算3年。

根據《民法典》第195條，主要包括：

海商法、票據法等特别法規定更短時效（如海上貨物賠償1年時效），但中斷規則同樣適用。刑事領域也存在追訴時效中斷制度，如犯罪人再犯罪則前罪時效重新計算。

提示：具體個案建議咨詢專業律師，可查看來源網頁獲取更完整法律條文。