实质性违反英文解释翻译、实质性违反的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 material breach

essence; parenchyma; quiddity; substance
【医】 parenchyma; parenchymal tissue; parenchymatous tissue

disobey; act against; go against; run against; infract; infringe; offend
transgress; violate
【计】 infringement
【经】 breach; non-observance; violate

实质性违反（Material Breach）的法律释义

在汉英法律词典中，“实质性违反”对应英文术语“Material Breach”，指合同或协议中一方未能履行核心义务，导致另一方合同目的无法实现的行为。其核心特征包括：

违反核心条款
涉及对合同根本性义务（如交付标的物、支付价款）的违背，而非次要条款。例如，买卖合同中卖方未交付货物，或服务合同中未完成关键服务。

来源：《元照英美法词典》；《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
后果严重性
违约行为需直接损害守约方的主要利益，使其无法获得合同预期利益。例如，建设工程中承包商使用劣质材料导致结构安全问题，构成实质性违反。

来源：美国法律学会《合同法重述（第二版）》（Restatement (Second) of Contracts）§ 241
法律救济差异
区别于非实质性违反（Non-material Breach），守约方有权选择终止合同并索赔全部损失，而非仅要求赔偿部分损失。

来源：联合国《国际货物销售合同公约》（CISG）第25条、第49条
判断标准
法院通常综合考量：
- 违约部分占合同整体义务的比例；
- 违约是否导致信任关系彻底破裂；
- 违约方补救的可能性。
  来源：英国判例Hong Kong Fir Shipping Co Ltd v Kawasaki Kisen Kaisha Ltd *

典型应用场景

术语扩展

（注：因未提供可验证的在线权威链接，此处援引国际公约、法律典籍及经典判例作为理论依据，确保专业性与准确性。）

“实质性违反”指对规则、协议或法律的核心内容或根本原则的严重违背，通常导致实际损害或重大影响。以下是具体解析：

实质性违反的关键在于行为对规则核心价值的破坏及其实际损害结果。判定时需结合具体条款、行为后果及行业规范综合评估。