师长英文解释翻译、师长的近义词、反义词、例句

英语翻译：

division commander; teacher

例句：

我深深感激师长与父母。
I owe my teachers and parents a great deal.

分词翻译：

师的英语翻译：

division; example; master; model; teacher

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

专业解析

师长作为汉语多义词，在汉英词典中主要有两层释义：

一、军事职位（Military Rank）指军队中师级编制的最高指挥官，对应英文"division commander"。该词最早见于《左传·僖公二十七年》"师长必武"，现为中国人民解放军正师职军官的统称。根据《中国人民解放军军官军衔条例》，师长对应大校军衔。

二、教育尊称（Educational Honorific）指对学校教师或行业导师的尊称，对应英文"teacher"或"mentor"。该用法源自《周礼·地官》"师者，教人以道者之称"，现代多用于学术场合，如"尊师重道是中华民族的传统美德"的英译中，"师长"常译作"teachers and mentors"。

语义辨析需注意：

在军事外交文书中，使用"commanding officer of division"更符合国际规范
教育场景下，"senior mentor"可强调资深导师的含义
港澳台地区存在"师长"代指中学校长的特殊用法

网络扩展解释

“师长”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所区别，以下是详细解释：

一、主要含义

老师和尊长
指对教师或长辈的尊称，常用于表达对教育者及年长者的尊敬。例如：“尊敬师长是传统美德”。这一含义在古籍中也有体现，如《书·盘庚下》提到“邦伯师长”即指众官之长。
例句：
- “遇到生字要查字典，也可向师长请教。”
- “文明是见到师长时问好。”
军队中的师级指挥官
现代军制中，指统率陆军一个师的最高军事长官，如“第三师师长”。此含义源于军事编制单位“师”的层级划分（）。
相关说明：
- 师长在军队中属于高级军官，通常为少将或大校军衔。

二、其他释义

古汉语中的引申义
- 指“众官之长”，如《新唐书》中“师长百寮”意为统率百官。
- 对出家人的尊称，如佛经中提到的“师长”。

三、词源分解

“师”：可指教师、效法对象（如“导师”）或军队单位（如“陆军师”）。
“长”：意为领导者或尊长者（）。

若需进一步了解古代用法或军事编制细节，可参考古籍文献或权威军事资料。