幫忙英文解釋翻譯、幫忙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

help

她不肯幫忙，事情就更難辦了。
Her refusal to help complicates matters.
他們不大願意幫忙。
They were very reluctant to help.
我會盡力幫忙，但我所能做的也是有限度的。
I'll help as much as I can, but there is a limit to what I can do.
我不能指望那個懶惰者的幫忙。
I can't expect help from the idler.
如果我需要你來幫忙，我會打電話的。
If I need you to come and help I'll call.
要我幫忙嗎，小姐？
May I help you, miss?
隻要有可能，他總是設法幫忙。
Wherever it is possible, he tries to help.
要我幫忙嗎？
What can I do for you?

assist; gang; help

busy; hasten; hurry
【計】 busy

"幫忙"作為漢語常用動詞短語，其核心含義指通過具體行動協助他人完成事務。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞表示"幫助别人做事或解決困難"，《牛津高階英漢雙解詞典》對應譯為"help (sb.) with a task"（Oxford University Press, 2020）。

從語法結構分析，"幫忙"屬于離合詞，使用時需遵循特定規則：

語用層面顯示該詞具有雙向互動特性，強調實際行為而非單純意願。《劍橋漢英詞典》特别指出其與"幫助"的差異："幫忙"側重具體事務協助，"幫助"則包含物質和精神支持雙重含義（Cambridge University Press, 2018）。

文化内涵方面，北京語言大學漢教專家劉珣教授在《對外漢語教育學引論》中強調，該詞承載着中國傳統文化中"互助社群"的價值觀念，常與"搭把手""出把力"構成語義網絡，體現集體主義行為範式（北京語言大學出版社, 2000）。

“幫忙”是一個常用中文動詞短語，其含義和用法可分解如下：

詞義解析
字面指「幫助處理他人事務」，強調以行動支持他人完成某項具體事務。由“幫”（協助）和“忙”（需要處理的事）構成，如“他幫我搬家”暗含對方原本有搬家事務需要處理。
語法特點
- 可單獨成句（例：“需要幫忙嗎？”）
- 常見結構：“幫+人+（的）忙”（例：“幫朋友的忙”）、“幫忙+動詞”（例：“幫忙照看孩子”）
- 否定形式：“幫不上忙”“别幫倒忙”
近義辨析
| 詞語 | 側重點 | 例 | |--------|----------------------|--------------------| | 幫助 | 廣義支持（含物質/精神）| 資助貧困學生 | | 協助 | 從屬地位配合 | 協助警方調查 | | 幫忙 | 具體事務性協助 | 幫忙校對論文 |
使用場景
- 請求幫助：“能幫忙取個快遞嗎？”
- 表達感謝：“多虧你幫忙，項目才能完成”
- 描述助人行為：“志願者主動幫忙維持秩序”
注意事項
- 避免錯誤搭配：“幫忙我”（×）→“幫我忙”（√）
- 口語中可省略賓語：“這事我來幫忙！”
- 正式文書建議用“協助”替代，如公文中“請相關部門予以協助”更規範。