布阵英文解释翻译、布阵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

embattle; lineup

分词翻译：

布的英语翻译：

cloth; fabric
【建】 cloth

阵的英语翻译：

a period of time; battle array; blast; front
【机】 array

专业解析

"布阵"的汉语释义与英译解析

"布阵"（bù zhèn）是一个汉语军事术语，核心含义指部署军队或安排战斗队形，强调有策略地布置兵力以应对战局。其英语对应词为"to deploy troops" 或"to array forces"，常见于军事、体育及策略类场景。以下从不同维度解析：

一、核心释义与英译

军事领域
- 汉语释义：指在战场上根据地形、敌情等安排军队的阵型或战术位置，如"一字长蛇阵""八卦阵"。
- 英译对照：
  - Deploy troops（部署军队）：强调兵力调配过程，例："诸葛亮布阵于赤壁" → Zhuge Liang deployed troops at Red Cliff。
  - Array forces（排列阵型）：侧重战斗队形，例："布下严密防御阵" → array forces in a tight defensive formation。
  - 来源参考：《现代汉语词典（第7版）》（商务印书馆），《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）。
体育竞赛
- 引申义：指在团队运动（如足球、篮球）中安排队员位置与战术，例："教练布阵应对强敌"。
- 英译：Set up a formation 或Deploy players，例："布阵4-3-3" → deploy players in a 4-3-3 formation。
- 来源参考：中国体育总局《运动训练学术语》（人民体育出版社）。

二、文化内涵与策略延伸

"布阵"蕴含中国古代军事智慧，如《孙子兵法》强调"凡战者，以正合，以奇胜"，体现阵型变化对胜负的影响。现代用法已扩展至商业、游戏等领域，喻指系统性资源调配：

商业策略：Market deployment（市场布阵），指企业布局资源抢占市场份额。
游戏术语：To set up a battle formation（游戏战斗布阵），如《三国志》系列中的阵型选择。
来源参考：孙武《孙子兵法》（中华书局），《哈佛商业评论》战略管理分析（Harvard Business Review）。

三、权威例句与语境应用

军事例句

"戚继光以‘鸳鸯阵’布阵，大破倭寇。"
→ Qi Jiguang deployed troops in the ‘Mandarin Duck Formation’ to defeat Japanese pirates.
体育例句

"主教练布阵时侧重防守反击，最终逆转比分。"
→ The coach deployed players with a focus on counter-attacks, leading to a comeback victory.

四、相关概念辨析

近义词：
- 列阵（to line up in battle array）：强调阵型排列，英译 form up ranks。
- 排兵（to arrange soldiers）：侧重人员分配，英译 dispose troops。
反义词：溃散（to rout），指阵型瓦解，英译 disintegrate formation。

"布阵"是融合战术、空间与资源的动态策略行为，其英译需结合具体场景选择deploy/array/set up 等动词，以准确传递"有计划地配置力量"的核心语义。

网络扩展解释

“布阵”是一个军事术语，指根据战术需求对军队进行有序部署，以达到克敌制胜的目的。以下是详细解释：

一、基本定义

“布阵”指排列作战队形或阵势，通过合理配置兵力、兵种，发挥最大战斗力。其核心在于“有序部署”，既适用于古代冷兵器战争，也延伸至现代策略安排。

二、军事应用

古代阵法类型
- 方阵：四方规整，前排为盾兵，后排为弓弩手，兼具攻防优势。
- 鱼鳞阵：灵活多变，可根据战场形势调整小队位置，适合应对多方向攻击。
- 八卦阵：以九宫八卦原理布局，通过复杂变化迷惑敌军，如诸葛亮所用阵法。
布阵原则
需考虑地形、敌我兵力对比、兵种协同等因素。例如《宋史》记载，布阵时步兵居中为“阵心”，骑兵分列两翼，拒马（防御器械）置于间隙以增强防御。

三、延伸含义

现代语境中，“布阵”可泛指对人力或资源的策略性安排。例如：“企业布阵市场推广”“赛事中教练布阵战术”。

四、历史典故

唐代骆宾王在《兵部奏姚州破贼设蒙俭等露布》中描述“连营布阵，踞险扬兵”，体现据险布防的战术。
赵匡胤幼年游戏时便模仿布阵，展现其军事天赋（《大宋宣和遗事》）。

若需进一步了解具体阵法细节，可参考《阵法全书》等古籍。