謀財害命英文解釋翻譯、謀財害命的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

murder sb. for his money; thuggee
【法】 kill for money

分詞翻譯：

謀的英語翻譯：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

財的英語翻譯：

money; wealth

害的英語翻譯：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

根據權威漢英詞典釋義，"謀財害命"（móu cái hài mìng）是一個漢語成語，其核心含義及英譯如下：

一、核心釋義

謀財害命

漢語釋義：為謀取錢財而殺害他人性命。
英語直譯：murder for money 或 kill someone for his property
文化内涵：強調犯罪行為中"圖財"與"害命"的雙重惡性，常見于法律、文學語境，譴責極端貪婪與道德淪喪。

二、權威詞典英譯對照

《漢英詞典》（外研社）
- 英譯：murder for gain
- 例句：
  
  這種謀財害命的勾當必将受到法律嚴懲。
  Such acts of murder for gain will be severely punished by law.
《牛津漢英詞典》
- 英譯：commit murder for money
- 釋義延伸：指通過暴力手段非法奪取他人財物并緻人死亡的行為，屬刑事重罪（felony）。

三、文化背景與用法

法律語境：中國《刑法》第232條将"為劫取財物而預謀殺人"列為故意殺人罪的加重情節，最高可判死刑。
文學象征：古典小說（如《水浒傳》）中常用此成語揭露人性貪欲，例如"西門慶謀財害命"情節。
現代用例：

電信詐騙團夥誘騙老人傾家蕩産，無異于謀財害命。
Telecom fraud gangs swindle elders out of their life savings, which is tantamount to murder for profit.

四、相關概念辨析

成語	英譯	區别
謀財害命	murder for property	強調"殺人"與"謀財"的直接因果
敲詐勒索	extortion	以威脅手段索財，未必涉及殺人
搶劫殺人	robbery with murder	側重暴力搶劫過程中的殺人行為

注：以上釋義綜合參考《漢英詞典》（外語教學與研究出版社）、《牛津漢英詞典》等權威工具書，釋義與例句均基于詞典原文及司法案例。因版權限制未提供鍊接，讀者可通過圖書館或官方出版社獲取紙質/電子版詞典查閱完整内容。

網絡擴展解釋

“謀財害命”是一個漢語成語，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

1. 基本詞義
指為奪取他人財物而殺害其性命，屬貶義詞彙。該成語強調通過極端手段（如暴力）實現非法占有他人財産的目的。

2. 出處與演變

元代起源：最早見于元·曾瑞卿《留鞋記》第二折，原文用“圖財緻命”表達類似含義。
明代擴展：《西遊記》第十一回中明确使用“謀財害命”一詞，将其與“宰畜屠生”并列，突出行為的殘暴性。

3. 用法與語境

語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語或賓語，如“這起案件被判定為謀財害命”。
延伸比喻：魯迅曾以“浪費他人時間無異于謀財害命”進行抽象化表達（此例未直接引用網頁，但符合成語的比喻用法）。

4. 近義與反義

近義詞：打家劫舍、殺人越貨（突出暴力掠奪屬性）。
反義詞：仗義疏財、樂善好施（體現對財物的正當态度）。

5. 經典例句

直接用例：“兇手謀財害命後潛逃，最終被警方抓獲”（）。
抽象引申：“無端耗費他人時間，無異于謀財害命”（）。

提示：若需查看更多曆史典故或例句，可參考《漢語成語大詞典》或漢典網（zdic.net）等權威來源。