混合服務英文解釋翻譯、混合服務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 mixed service

分詞翻譯：

混合的英語翻譯：

mix; admix; blend; compound; incorporate; interfusion; meld
【計】 mixing
【化】 admixture; mixing
【醫】 admixture; incorporate; incorporation; M. et sig.; misce; mix; mixing
permixion

服務的英語翻譯：

give service to; serve
【法】 serve

專業解析

在漢英詞典視角下，“混合服務”（Hybrid Service）指整合線上與線下渠道、或融合不同領域功能的服務模式，其核心在于通過資源協同提升綜合體驗。以下從定義、特征及權威參考展開解析：

一、核心定義與術語對照

漢語釋義：

“混合”指不同要素的結合（如實體與數字、多行業功能）；“服務”強調以非實物形式滿足需求的活動。

英文對應：

Hybrid（混合）：源自希臘語 hybris，意為“結合不同系統”。
Service（服務）：國際标準化組織（ISO）定義為“通過活動實現客戶所需結果的過程”。
完整術語Hybrid Service 在《牛津英漢雙解詞典》中釋義為：

“整合傳統與數字化手段，或跨行業功能的服務交付模式。”

二、關鍵特征解析

渠道融合（Channel Integration）
如銀行同時提供線下網點與移動App服務，用戶可無縫切換（WTO《服務貿易總協定》稱為“模式1+模式3結合”）。

功能跨界（Cross-domain Functionality）
典型如“醫療+科技”混合服務：線上問診平台（如平安好醫生）結合AI診斷與線下藥品配送。

三、權威參考來源

詞典定義：
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對“hybrid”的跨領域整合釋義（鍊接）。

國際标準：
世界貿易組織（WTO）《服務部門分類清單》（GNS/W/120）将混合服務歸類為“複合型交付模式”（鍊接）。

政策文件：
中國《“十四五”現代服務業規劃》明确“推動線上線下服務深度融合”，界定混合服務為創新方向（鍊接）。

四、應用場景示例

教育領域：慕課（MOOCs）平台（如Coursera）提供線上課程+線下認證考試混合服務。
零售領域：盒馬鮮生“線上訂單+線下倉儲”模式，實現30分鐘配送。

術語注釋：在服務貿易中，混合服務需區别于“跨境交付”（如純線上咨詢），其本質在于物理與虛拟要素的不可分割性（UNCTAD, 2020報告。

網絡擴展解釋

根據不同領域的應用場景，“混合服務”有以下兩種主要定義，需結合上下文理解：

一、學術/商業領域的混合服務

指同時具備兩種特性的服務模式：

直接對外交換的服務：服務成果可跨地區傳輸，如數據加工結果；
受地區約束的服務：部分生産過程需依賴特定地理位置完成。

典型案例是遠距離計算機數據加工，客戶可在異國通過終端接入服務，服務商在本地完成數據處理後返回結果。這種混合模式平衡了服務可移植性與本地化生産的優勢。

二、Android開發中的混合服務（Hybrid Service）

結合了Android兩種基礎服務類型的特點：

Started Service：由組件顯式啟動，長期運行直至主動停止；
Bound Service：通過綁定機制與組件連接，隨客戶端解除綁定而終止。

混合服務的核心流程是：先顯式啟動服務，再允許其他組件綁定使用。這種方式既保障了服務獨立性，又支持多客戶端交互，常見于需要後台運行且支持跨進程調用的場景。

擴展說明

部分資料提及的“混合服務器”屬于IT基礎設施概念，指同時部署物理服務器與雲服務器的架構，與上述服務模式屬于不同維度的技術方案，需注意區分。