事與願違英文解釋翻譯、事與願違的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

things go contrary to one's wishes

分詞翻譯：

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

願的英語翻譯：

be ready; desire; hope; vow; will; wish

違的英語翻譯：

be separated; disobey; violate

專業解析

"事與願違"是一個漢語成語，其核心含義指事情的實際發展結果與主觀願望完全相反，常用來表達期望落空的無奈感。從漢英雙語對照角度分析，《現代漢語詞典》将其定義為"事實與願望相違背"，對應的英文翻譯為"things turn out contrary to one's expectations"（商務印書館《現代漢語詞典》電子版）。該成語最早見于三國時期嵇康的《幽憤詩》，具有千年以上的語言傳承曆史。

在句法使用層面，該成語多作謂語或賓語，常與"雖然/盡管"等轉折連詞搭配。例如："盡管制定了周密的計劃，但事與願違，項目最終未能如期完成"。牛津大學出版社《漢英成語詞典》特别指出，其英文等效表達"the reverse of what one expected"更強調客觀結果與主觀預期的逆向關系（Oxford Chinese Dictionary）。

從語義強度分析，該成語比普通陳述句"結果不好"更具文學感染力，常出現在正式文書或學術論述中表達計劃失敗的客觀事實。現代語言學家王力在《漢語語法綱要》中強調，此類四字成語通過曆史典故的積澱，往往比白話表達更具概念凝練性（中華書局《漢語語法研究系列》）。

網絡擴展解釋

“事與願違”是一個漢語成語，意思是事情的發展或結果與人的主觀願望、期待完全相反，常用來表達希望落空後的無奈或遺憾。

具體解析：

字面拆解
- “事”：指實際發生的事情或結果。
- “願違”：即“違背願望”，指與原本的意圖、計劃相悖。
  合起來表示“現實背離了初衷”。
深層含義
強調主觀努力與客觀現實之間的矛盾，常用于以下場景：
- 計劃周密卻因意外失敗（如精心備考卻落榜）；
- 善意行動引發負面後果（如過度保護導緻孩子逆反）。
出處與用法
最早見于三國時期嵇康的《幽憤詩》：“嗟我憤歎，曾莫能俦。事與願違，遘茲淹留。”現代多作謂語、賓語，如：“他本想調解矛盾，卻事與願違，雙方争執更激烈了。”
近義與反義
- 近義詞：適得其反、不如人意、南轅北轍
- 反義詞：如願以償、心想事成、稱心如意

使用建議：

語境匹配：多用于正式或書面表達，口語中可用“結果完全沒想到”等替代。
情感色彩：含輕微消極意味，表述時需注意語氣，避免絕對化（如可補充客觀原因：“雖然事與願違，但積累了寶貴經驗”）。