事与愿违英文解释翻译、事与愿违的近义词、反义词、例句

英语翻译：

things go contrary to one's wishes

分词翻译：

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

愿的英语翻译：

be ready; desire; hope; vow; will; wish

违的英语翻译：

be separated; disobey; violate

专业解析

"事与愿违"是一个汉语成语，其核心含义指事情的实际发展结果与主观愿望完全相反，常用来表达期望落空的无奈感。从汉英双语对照角度分析，《现代汉语词典》将其定义为"事实与愿望相违背"，对应的英文翻译为"things turn out contrary to one's expectations"（商务印书馆《现代汉语词典》电子版）。该成语最早见于三国时期嵇康的《幽愤诗》，具有千年以上的语言传承历史。

在句法使用层面，该成语多作谓语或宾语，常与"虽然/尽管"等转折连词搭配。例如："尽管制定了周密的计划，但事与愿违，项目最终未能如期完成"。牛津大学出版社《汉英成语词典》特别指出，其英文等效表达"the reverse of what one expected"更强调客观结果与主观预期的逆向关系（Oxford Chinese Dictionary）。

从语义强度分析，该成语比普通陈述句"结果不好"更具文学感染力，常出现在正式文书或学术论述中表达计划失败的客观事实。现代语言学家王力在《汉语语法纲要》中强调，此类四字成语通过历史典故的积淀，往往比白话表达更具概念凝练性（中华书局《汉语语法研究系列》）。

网络扩展解释

“事与愿违”是一个汉语成语，意思是事情的发展或结果与人的主观愿望、期待完全相反，常用来表达希望落空后的无奈或遗憾。

具体解析：

字面拆解
- “事”：指实际发生的事情或结果。
- “愿违”：即“违背愿望”，指与原本的意图、计划相悖。
  合起来表示“现实背离了初衷”。
深层含义
强调主观努力与客观现实之间的矛盾，常用于以下场景：
- 计划周密却因意外失败（如精心备考却落榜）；
- 善意行动引发负面后果（如过度保护导致孩子逆反）。
出处与用法
最早见于三国时期嵇康的《幽愤诗》：“嗟我愤叹，曾莫能俦。事与愿违，遘兹淹留。”现代多作谓语、宾语，如：“他本想调解矛盾，却事与愿违，双方争执更激烈了。”
近义与反义
- 近义词：适得其反、不如人意、南辕北辙
- 反义词：如愿以偿、心想事成、称心如意

使用建议：

语境匹配：多用于正式或书面表达，口语中可用“结果完全没想到”等替代。
情感色彩：含轻微消极意味，表述时需注意语气，避免绝对化（如可补充客观原因：“虽然事与愿违，但积累了宝贵经验”）。