試運轉英文解釋翻譯、試運轉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

running-in; test run
【化】 commissioning
【經】 test runs

分詞翻譯：

試的英語翻譯：

examination; test; try

運轉的英語翻譯：

go; operate; run; work
【經】 motion; transportation

專業解析

"試運轉"是一個工程和技術領域常用的專業術語，其核心含義是指在設備、系統或生産線正式投入商業運行或長期使用之前，所進行的一系列測試性運行和調試活動。其目的是驗證設備或系統的功能、性能、穩定性、安全性以及與其他系統的協調性是否達到設計要求和使用标準。

從漢英詞典的角度來看，"試運轉"最直接且最常用的英文對應詞是：

Commissioning：這是最核心、最專業的翻譯。
- 含義：指使新安裝或大修後的設備、系統達到設計功能并安全投入運行的全過程。它包括檢查、測試、調整、驗證和優化等步驟，确保系統按設計意圖運行，并為操作人員提供培訓。這是一個系統性的、有計劃的、有文檔記錄的過程。
- 來源：國際工程标準（如ISO、IEC相關标準）、工程合同文件、設備制造商手冊。
- 例句：新工廠在正式投産前需要進行全面的試運轉（commissioning）。
Trial Run / Trial Operation：這兩個詞也常用來翻譯"試運轉"，更側重于"嘗試性運行"這一動作本身。
- 含義：指設備或系統安裝完成後，為了檢驗其是否能夠正常工作、性能是否達标而進行的短期運行測試。它可能是commissioning過程中的一個環節。
- 來源：設備操作說明書、項目管理報告、技術協議。
- 例句：這台機器在交付客戶前必須完成至少72小時的試運轉（trial run）。
Test Run / Test Operation：與Trial Run類似，強調"測試"的目的。
- 含義：為驗證特定功能或性能指标而進行的運行測試。
- 來源：設備驗收規範、質量控制文件。
- 例句：工程師們正在進行污水處理系統的試運轉（test operation）。
Running-in (Run-in)：這個翻譯更適用于機械設備，特别是涉及運動部件磨合的情況。
- 含義：指新設備或大修後設備在初始運行階段，在低負荷或特定條件下運行，以使摩擦表面磨合，達到最佳配合狀态的過程。這是commissioning或trial run中可能包含的一個特定階段。
- 來源：機械設備維護手冊、内燃機技術文檔。
- 例句：新車發動機需要一段時間的試運轉（running-in period）。

總結關鍵點：

核心目标：驗證功能、性能、安全性和可靠性，為正式運行做準備。
典型活動：包括但不限于：單機測試、系統聯動測試、空載運行、帶負荷運行、性能測試、安全裝置測試、操作規程驗證、人員培訓等。
階段：通常是項目從建設安裝階段過渡到正式商業運行階段的關鍵環節。
結果：形成試運轉報告，确認系統是否具備正式投運條件，或列出需要整改的缺陷清單。

權威性參考來源說明（符合原則）：

國際标準組織 (ISO)：如ISO 9001（質量管理體系）和ISO 55000（資産管理）系列标準中，都涉及設備調試（commissioning）的要求和最佳實踐，強調其作為确保質量、安全和可靠性的關鍵過程。相關标準可通過ISO官網查閱。
國際電工委員會 (IEC)：在電力系統、電氣設備的标準中（如IEC 60300 Dependability management系列），詳細規定了測試、調試和驗證的要求。
專業工程協會：如美國采暖、制冷與空調工程師學會 (ASHRAE) 在其指南（如 Guideline 0: The Commissioning Process）中詳細定義了建築系統commissioning的流程。美國機械工程師學會 (ASME) 在其設備規範中也包含調試要求。
設備制造商手冊：所有主要設備供應商（如西門子、通用電氣、ABB等）都會在其安裝、操作和維護手冊中明确規定該設備的試運轉（commissioning/trial run）程式、步驟和驗收标準。
工程合同範本：如國際咨詢工程師聯合會 (FIDIC) 的工程合同條件（如紅皮書、黃皮書）中，明确規定了承包商進行測試（Tests）、試運行（Trial Run）和竣工後試驗（Tests after Completion）的責任和要求。

網絡擴展解釋

試運轉是指設備、系統或工程在正式投入使用前，通過模拟實際運行條件進行測試和調整的過程。其核心目的是驗證性能、發現潛在問題并确保後續運行的可靠性。以下是具體解析：

一、試運轉的主要階段

工廠試運轉
在設備出廠前進行，時間較短（數十分鐘至數小時），主要檢查裝配質量、基礎功能及初步性能測試。例如，電機會通過空載試運行驗證轉向、電流等參數是否正常。
用戶試運轉
在設備安裝後實施，時間較長，分為兩個子階段：
- 空載試驗：測試設備在無負荷狀态下的穩定性、潤滑系統及控制靈敏度。
- 負載試驗：模拟實際工作負荷，檢測溫升、傳動效率等關鍵指标，并調整參數以適應真實工況。

二、試運轉的核心作用

性能驗證與磨合
通過摩擦面磨合降低損耗，使零件密合度提升，從而增強設備承載能力。例如，會計系統試運行可驗證功能是否符合設計要求。
故障排查與調整
發現制造或安裝中的缺陷（如異常噪音、振動），并及時緊固松動部件。
參數優化
根據試運行數據調整電壓、轉速等參數，确保設備適應實際環境。
降低正式運行風險
通過階段性測試減少正式使用時的故障率，延長設備壽命。

三、應用場景示例

工業設備：如電機需通過空載和負載試驗。
信息系統：會計電算化系統通過小規模試運行驗證穩定性。
工程項目：工程驗收前需試運行以排查整體問題。

試運轉是銜接安裝與正式使用的關鍵環節，通過系統性測試保障設備或系統的安全性和可靠性。不同領域的具體操作可能有所差異，但核心目标一緻。