英語翻譯：

【化】 off sorts; off-grade

相關詞條：

1.offsorts  2.irregulars  3.offgrade  4.off-specificationmaterial  5.shuffs  6.waster  

分詞翻譯：

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

專業解析

等外品（děng wài pǐn）在漢英詞典中的标準釋義為substandard product 或off-grade goods，指質量未達到規定标準等級、不符合常規銷售要求的工業産品或商品。其核心含義包含以下三層：

一、術語定義與等級劃分

1. 質量缺陷

   等外品屬于質檢分類中的最低等級，指因生産瑕疵、材料缺陷或工藝失誤導緻的關鍵指标（如尺寸、性能、外觀）不符合國家/行業最低質量标準（如中國國家标準GB/T 19000）的産品。例如：紡織品色差超限、電子産品功能異常等。

   英文對應詞：Substandard（不符合标準）、Rejected product（被拒收産品）。

2. 排除于正品等級體系外

   在産品質量分級制度中（如優等品、一等品、合格品），等外品被排除在正式等級序列之外，屬于"等級之外"（off-grade）的範疇。參考《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢雙解商務詞典》的定義。

二、行業應用場景

• 制造業：常見于服裝、電子、建材等行業，如服裝的疵布（defective cloth）、電器的故障元件（faulty components）。
• 農業：指畸形、破損的農副産品（如水果、蔬菜），英文稱cull produce 或imperfect produce。
• 流通标識：根據《産品質量法》規定，等外品需明确标注"等外品"、"次品"或英文"Substandard"标籤，禁止以合格品形式銷售。

三、與相關術語的區分

• 次品（Defective Goods）：涵蓋範圍更廣，包括可修複的瑕疵品，而等外品通常不可修複。
• 廢品（Scrap/Waste）：完全喪失使用價值，等外品仍可能有有限用途（如折價處理）。
• 英文術語對照：

  Off-spec product（規格外産品）側重技術參數不達标；

  Seconds（二等品）指輕微瑕疵品，質量高于等外品。

---

權威來源參考：

1. 國家标準《GB/T 19000-2016 質量管理體系基礎和術語》
2. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
3. 《中華人民共和國産品質量法》（2018修正）第32條标識規定
4. 聯合國糧農組織（FAO）農産品分級指南（Fruit and Vegetable Grading Manual）

網絡擴展解釋

關于“等外品”的詳細解釋如下：

定義
等外品指質量未達到規定等級标準，但仍具備一定使用價值的産品。它屬于“次品”或“超差利用品”，常見于工業生産和商品流通領域，如原色棉布低于三等品即歸為等外品。

核心特點

1. 質量不合格：不符合現有國家或行業質量标準；
2. 可用性：雖存在瑕疵，但不會造成安全問題；
3. 價格優勢：通常以低廉價格銷售，作為“處理品”流入市場。

分類與标注
産品等級一般分為優等品、一等品、二等品、三等品和等外品五類。銷售時需明确标注“等外品”或“處理品”，否則可能違反《産品質量法》。

法律與市場規範

• 我國允許等外品在市場上流通，前提是商家如實告知消費者其性質；
• 若未明确标注，可能構成欺詐行為，需承擔法律責任。

典型應用場景
例如紡織品、建材等行業中，輕微瑕疵或尺寸偏差的産品可通過降級作為等外品銷售，避免資源浪費。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】