试运转英文解释翻译、试运转的近义词、反义词、例句

英语翻译：

running-in; test run
【化】 commissioning
【经】 test runs

分词翻译：

试的英语翻译：

examination; test; try

运转的英语翻译：

go; operate; run; work
【经】 motion; transportation

专业解析

"试运转"是一个工程和技术领域常用的专业术语，其核心含义是指在设备、系统或生产线正式投入商业运行或长期使用之前，所进行的一系列测试性运行和调试活动。其目的是验证设备或系统的功能、性能、稳定性、安全性以及与其他系统的协调性是否达到设计要求和使用标准。

从汉英词典的角度来看，"试运转"最直接且最常用的英文对应词是：

Commissioning：这是最核心、最专业的翻译。
- 含义：指使新安装或大修后的设备、系统达到设计功能并安全投入运行的全过程。它包括检查、测试、调整、验证和优化等步骤，确保系统按设计意图运行，并为操作人员提供培训。这是一个系统性的、有计划的、有文档记录的过程。
- 来源：国际工程标准（如ISO、IEC相关标准）、工程合同文件、设备制造商手册。
- 例句：新工厂在正式投产前需要进行全面的试运转（commissioning）。
Trial Run / Trial Operation：这两个词也常用来翻译"试运转"，更侧重于"尝试性运行"这一动作本身。
- 含义：指设备或系统安装完成后，为了检验其是否能够正常工作、性能是否达标而进行的短期运行测试。它可能是commissioning过程中的一个环节。
- 来源：设备操作说明书、项目管理报告、技术协议。
- 例句：这台机器在交付客户前必须完成至少72小时的试运转（trial run）。
Test Run / Test Operation：与Trial Run类似，强调"测试"的目的。
- 含义：为验证特定功能或性能指标而进行的运行测试。
- 来源：设备验收规范、质量控制文件。
- 例句：工程师们正在进行污水处理系统的试运转（test operation）。
Running-in (Run-in)：这个翻译更适用于机械设备，特别是涉及运动部件磨合的情况。
- 含义：指新设备或大修后设备在初始运行阶段，在低负荷或特定条件下运行，以使摩擦表面磨合，达到最佳配合状态的过程。这是commissioning或trial run中可能包含的一个特定阶段。
- 来源：机械设备维护手册、内燃机技术文档。
- 例句：新车发动机需要一段时间的试运转（running-in period）。

总结关键点：

核心目标：验证功能、性能、安全性和可靠性，为正式运行做准备。
典型活动：包括但不限于：单机测试、系统联动测试、空载运行、带负荷运行、性能测试、安全装置测试、操作规程验证、人员培训等。
阶段：通常是项目从建设安装阶段过渡到正式商业运行阶段的关键环节。
结果：形成试运转报告，确认系统是否具备正式投运条件，或列出需要整改的缺陷清单。

权威性参考来源说明（符合原则）：

国际标准组织 (ISO)：如ISO 9001（质量管理体系）和ISO 55000（资产管理）系列标准中，都涉及设备调试（commissioning）的要求和最佳实践，强调其作为确保质量、安全和可靠性的关键过程。相关标准可通过ISO官网查阅。
国际电工委员会 (IEC)：在电力系统、电气设备的标准中（如IEC 60300 Dependability management系列），详细规定了测试、调试和验证的要求。
专业工程协会：如美国采暖、制冷与空调工程师学会 (ASHRAE) 在其指南（如 Guideline 0: The Commissioning Process）中详细定义了建筑系统commissioning的流程。美国机械工程师学会 (ASME) 在其设备规范中也包含调试要求。
设备制造商手册：所有主要设备供应商（如西门子、通用电气、ABB等）都会在其安装、操作和维护手册中明确规定该设备的试运转（commissioning/trial run）程序、步骤和验收标准。
工程合同范本：如国际咨询工程师联合会 (FIDIC) 的工程合同条件（如红皮书、黄皮书）中，明确规定了承包商进行测试（Tests）、试运行（Trial Run）和竣工后试验（Tests after Completion）的责任和要求。

网络扩展解释

试运转是指设备、系统或工程在正式投入使用前，通过模拟实际运行条件进行测试和调整的过程。其核心目的是验证性能、发现潜在问题并确保后续运行的可靠性。以下是具体解析：

一、试运转的主要阶段

工厂试运转
在设备出厂前进行，时间较短（数十分钟至数小时），主要检查装配质量、基础功能及初步性能测试。例如，电机会通过空载试运行验证转向、电流等参数是否正常。
用户试运转
在设备安装后实施，时间较长，分为两个子阶段：
- 空载试验：测试设备在无负荷状态下的稳定性、润滑系统及控制灵敏度。
- 负载试验：模拟实际工作负荷，检测温升、传动效率等关键指标，并调整参数以适应真实工况。

二、试运转的核心作用

性能验证与磨合
通过摩擦面磨合降低损耗，使零件密合度提升，从而增强设备承载能力。例如，会计系统试运行可验证功能是否符合设计要求。
故障排查与调整
发现制造或安装中的缺陷（如异常噪音、振动），并及时紧固松动部件。
参数优化
根据试运行数据调整电压、转速等参数，确保设备适应实际环境。
降低正式运行风险
通过阶段性测试减少正式使用时的故障率，延长设备寿命。

三、应用场景示例

工业设备：如电机需通过空载和负载试验。
信息系统：会计电算化系统通过小规模试运行验证稳定性。
工程项目：工程验收前需试运行以排查整体问题。

试运转是衔接安装与正式使用的关键环节，通过系统性测试保障设备或系统的安全性和可靠性。不同领域的具体操作可能有所差异，但核心目标一致。