部长职务英文解释翻译、部长职务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ministry

分词翻译：

部长的英语翻译：

minister; secretary
【经】 minister

职务的英语翻译：

duty; headship; ministration; place; post
【化】 job
【经】 position

专业解析

汉英词典视角：部长职务的详细释义

一、中文释义与词源

部长（bù zhǎng）

• 词性：名词
• 核心含义：指中央政府或大型机构中某一部门的最高负责人，统领特定领域的政策制定与执行。
• 词源：源于古代官职“尚书”（分管六部），现代引申为政府内阁成员。

二、英文对应词与语境差异

Minister（最常用译法）

• 适用场景：
  • 英联邦国家（如英国、加拿大）："Minister of Defence"（国防部长）
  • 国际组织：联合国"Under-Secretary-General"相当于副部长级。

    Secretary（美式用法）

• 例：美国"Secretary of State"（国务卿，即外交部长）。

  Director-General（国际机构）

• 例：世界卫生组织（WHO）"Director-General"（总干事）。

三、职责与权限详解

1. 政策制定：
   • 主导部门法规草案拟定，如中国《教育部部长令》规范教育政策。
2. 行政领导：
   • 管理下属司局，协调跨部门事务（如中国生态环境部统筹污染治理）。
3. 对外代表：
   • 以部门名义签署国际协议（如《巴黎协定》需环境部长签署）。

四、权威参考来源

1. 中国政府网
   • 国务院组成部门职能说明（www.gov.cn）
2. 联合国术语库
   • "Minister"与"Secretary"的职级对照（terminology.un.org）
3. 《现代汉语词典》（第7版）
   • “部长”词条释义（商务印书馆，2016）

五、常见误译与纠正

• 错误：将“部长”直译为"Department Head"（适用于企业中层）。
• 纠正：
  • 国家层级必须用"Minister"或"Secretary"；
  • 企业场景可用"Division Director"。

注：以上内容综合中国政府官方定义、国际组织职级标准及权威词典释义，确保术语准确性。

网络扩展解释

“部长”作为政府职务的核心含义是指负责特定部门的高级官员，其职责和级别在不同国家政治体系中有不同体现：

一、基本定义 “部长”指政府机构中负责管理和领导某个部门的最高负责人，具有行政决策权和部门管理权。该词源自政府职位体系，现代主要指中央政府下属各部的行政长官（如外交部长、教育部长等）。

二、职务范围

1. 职责领域：分管国防、财政、司法、教育等核心政府职能领域，承担政策制定和执行的重任。
2. 行政级别：在中国等国家属于正部级官员，属于政府高级领导序列，地位仅次于国家级领导人。

三、国际对比 • 总统制国家（如美国）：由总统直接任命 • 议会制国家（如英国）：多由执政党议员担任 • 内阁制国家：作为内阁成员参与国家决策，又称阁臣

四、历史演变 • 古代含义：曾指少数民族部落首领（如《续资治通鉴》记载的辽国五国部长）和军事指挥官 • 现代转型：19世纪后逐渐演变为现代政府职务称谓

五、相关职务 包括副部长（副部长级）、司长（厅局级）等下属职务体系，英语对应minister（内阁部长）或secretary（如美国国务卿Secretary of State）。

注：各国具体职权范围可参考政府官网公布的部门职责说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿狄森氏小孢子菌苯五甲酸变现价值财产抵押权冲账大电脑卡通制作定影剂房室收缩间期费用总额预算的生产水准管道阀骨突的碱性烷基化激光闪光管机械传动裂殖菌类孽皮内骨皮特金氏溶媒前庭性眼球震颤轻油组分上结肠室生产成本理论石棉施釉睡在板上输入输出区锁阳未偿付