適于步行的英文解釋翻譯、適于步行的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gradatory

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

for; of; to; when

walk; ambulate; step; tramp; ambulation
【醫】 walking

"適于步行的"在漢英詞典中的核心釋義為：描述區域或環境具備便于行人安全舒適通行的特質，對應英文術語"walkable"。該詞強調空間設計中的人本導向，具體包含三個維度特征：

可達性（Accessibility）指目的地之間的路徑連貫且耗時合理，符合《牛津英語詞典》對"walkable"的基礎定義。例如社區内超市、學校等設施集中在800米步行圈内。
安全性（Safety Components）包含人行道寬度、照明系統、車流分隔裝置等基礎設施，美國規劃協會研究指出完整街道設計可使步行事故率降低40%。
舒適性（Amenity Integration）融合綠植覆蓋率、街道家具、遮陽設施等要素，劍橋詞典特别強調步行友好型街區需具備"視覺愉悅性和功能性平衡"。

該術語廣泛應用于城市規劃領域，與"行人優先"（pedestrian-first）、"15分鐘城市"（15-minute city）等概念構成現代可持續交通體系的核心要素。世界資源研究所案例庫顯示，高步行指數區域碳排放量比汽車依賴型社區低58%。

“適于步行的”指某區域、設施或環境適合徒步行走，通常強調便利性、安全性和舒適性。以下是詳細解釋：

“步行”的基本含義
“步行”即不借助交通工具，僅靠雙腳行走的行為，常見于短距離移動或休閑場景。例如《史記》中記載“令騎皆下馬步行”，凸顯了步行作為基本移動方式的特點。
“適于”的核心條件
- 道路設計：平坦路面、合理寬度（如人行道不低于2米）和遮蔭設施；
- 安全性：人車分流、清晰标識和夜間照明；
- 便利性：短距離内有生活服務設施（如商店、公園）（結合散步場景引申）。
典型應用場景
常見于城市規劃術語，如“步行友好型社區”或“15分鐘生活圈”，這類區域通過縮短生活設施距離、減少機動車幹擾來鼓勵步行。例如步行街、公園綠道等。
文化延伸意義
“步”在甲骨文中以兩足相承的象形字表達行走（圖2、3），而“適于步行”的理念也暗含對傳統慢行生活方式的回歸，與“安步當車”等成語理念相通。

建議結合具體語境進一步分析，例如在描述城市時，“適于步行的”可能涉及交通規劃指标；在描述鞋類時則指向舒適度設計。