法律信息英文解釋翻譯、法律信息的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal informatics

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

信息的英語翻譯：

information; message
【計】 info; information; messsage
【化】 message
【經】 information

專業解析

法律信息（Legal Information）指以書面、電子或其他形式記錄的，與法律制度、法規條文、司法實踐及法律研究相關的系統性數據集合。在漢英法律詞典中，該術語對應“legal information”或“legal resources”，例如《元照英美法詞典》将其定義為“包含成文法、判例法、法律解釋及法律學術成果的規範性資料”。

從構成角度，法律信息可分為三個層級：

原始法律文本：包括憲法、法律、行政法規及地方性法規，例如《中華人民共和國立法法》明确的法律層級體系（來源：全國人民代表大會官網）；
衍生法律資料：司法解釋（如最高人民法院發布的指導案例）、行政規章（如市場監管總局規範性文件），以及國際條約的中英對照文本；
法律研究文獻：涵蓋法學論文、法律釋義書籍（如《刑法學》教科書）及法律數據庫（北大法寶收錄的裁判文書）。

在法律實踐中，法律信息具有雙重功能：一方面為司法裁判提供依據，如最高人民法院通過中國裁判文書網公開的判例；另一方面支撐法律研究，例如Westlaw法律數據庫收錄的全球法律文獻。美國法律圖書館協會（AALL）指出，權威法律信息應具備時效性、準确性和可溯源性三大特征（來源：AALL官方白皮書）。

注：本文引用的《元照英美法詞典》由北京大學出版社出版，北大法寶（pkulaw.cn）為北京大學法制信息中心運營的權威數據庫，中國裁判文書網由最高人民法院主辦。

網絡擴展解釋

“法律信息”是一個複合概念，需從“法律”和“信息”兩方面綜合理解：

一、法律的核心定義

根據高權威性來源，法律是由國家立法機關制定，以強制力保證實施的行為規則，體現統治階級意志并維護社會秩序。例如《憲法》作為根本法，規範國家根本制度，具有最高法律效力。

二、“法律信息”的延伸含義

結合信息學視角（低權威性文獻），法律信息可理解為：

法律體系的數據化表達
包括法律條文、司法解釋、判例、立法背景等，承載規則内容與價值導向。如刑法規定犯罪與刑罰，民法調整民事關系。
動态交互的過程
規則通過信息傳遞影響行為（如普法宣傳），而行為實踐又反哺規則完善（如司法案例推動法律修訂）。

三、主要特征

權威性：來源于國家強制力保障；
系統性：構成層級分明的規範體系（憲法>法律>行政法規等）；
可傳播性：通過立法文件、裁判文書等載體公開傳遞。

四、實踐意義

法律信息是公民知法守法的依據，也是司法、執法活動的基準。例如企業通過查詢《公司法》信息規範經營，法院參照判例信息統一裁判尺度。

提示：如需具體法律條款或案例信息，建議通過權威法律數據庫（如中國人大網、裁判文書網）查詢完整内容。