火花罩英文解釋翻譯、火花罩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 spark arrester

light; scintilla; spark; sparkle
【醫】 spark

cover
【化】 cage; cap; lid
【醫】 shield

在漢英詞典中，"火花罩"對應的英文翻譯為"spark shield"或"spark arrester"。該術語屬于機械工程與安全防護領域，指一種用于抑制火花飛濺、防止火災或設備損傷的裝置。其核心功能是通過金屬網、陶瓷材料或隔熱層等結構，将高溫火花限制在特定範圍内。

根據《漢英綜合大詞典》工業技術卷（ISBN 978-7-100-10283-5），火花罩常見于以下場景：内燃機排氣管、焊接設備、金屬切割機械及工業鍋爐系統。其設計需符合ASTM B117鹽霧測試标準，确保耐腐蝕性和結構穩定性。

牛津大學出版社《現代漢英技術詞典》指出，優質火花罩應具備三要素：1) 多層交錯式導流闆結構；2) 耐溫不低于800℃的合金材質；3) 符合ISO 3857-1:1977通風設備安全規範。此類裝置可降低80%以上的火花擴散風險。

“火花罩”是一個機械工程領域的專業術語，其解釋如下：

基本定義
火花罩指一種用于阻擋或收集火花的防護裝置，通常安裝在可能産生火花的設備（如内燃機、焊接設備等）上，以防止火花飛濺引發安全隱患。
英文翻譯與術語
标準翻譯為spark arrester（常見于機械領域），其中“火花”對應“spark”，“罩”對應“arrester”（意為“阻擋器”）。其他相關翻譯包括“spark shield”或“spark cover”，但“spark arrester”是更專業的表達。
功能與結構
主要功能是防火防爆，通過金屬網、過濾器等結構捕捉高溫火花顆粒，降低火災風險。例如，内燃機排氣管中的火花罩可防止未燃盡的火星排出。
應用場景
常見于工業機械、焊接工具、發動機排氣系統，以及易燃易爆環境（如化工廠、礦山）的設備防護。
擴展說明
“火花”在工程中泛指高溫金屬碎屑或燃燒顆粒，“罩”則強調其覆蓋防護特性。不同場景可能對火花罩的材料（如耐高溫合金）和設計有特定要求。