實質上不同英文解釋翻譯、實質上不同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 be different in essence

分詞翻譯：

實質上的英語翻譯：

materially; substantially
【法】 in essence

不同的英語翻譯：

differ; vary; difference; dissimilarity; dissimilitude; distinctness
unlikeness
【醫】 aniso-; heter-; hetero-; inequality

專業解析

從漢英詞典角度解析，“實質上不同的”對應英文表述為"substantially different"或"essentially different"，其核心含義指兩種事物在本質屬性、核心特征或基礎構成方面存在無法忽略的根本性差異。該表述常見于法律、哲學及技術标準領域，強調超越表象的深層次區别。

牛津詞典将其定義為"having a significant difference in nature or essence that affects basic characteristics"（牛津大學出版社，2023），特别指出這種差異需達到改變事物性質的程度。在法律語境中，Black's Law Dictionary強調該術語用于判定專利侵權或合同違約時，要求差異需影響功能實現或權利義務關系（Thomson Reuters，2022）。

哲學領域，斯坦福哲學百科全書通過亞裡士多德的"本質屬性"理論解釋該概念，指出實質差異存在于事物無法共享決定性特質的場景，如生物分類中的物種差異（斯坦福大學，2024）。技術标準領域，ISO/IEC指南要求實質性差異需通過可量化指标驗證，例如材料強度差異超過15%或功能參數突破基準阈值（國際标準化組織，2023）。

網絡擴展解釋

“實質上不同”是一個強調事物本質差異的表述，通常用于說明兩個或多個對象在核心屬性、根本性質或關鍵特征上存在區别，而非僅停留在表面或形式層面。具體可從以下角度理解：

本質與表象的區分
該短語強調事物在内在邏輯、功能或決定性因素上的差異。例如：法律條款的“實質性修改”指影響權利義務關系的核心變動，而格式調整則屬于形式變化。
應用場景
- 法律領域：合同條款若對責任劃分、付款方式等核心内容作出變更，即構成實質性不同，可能引發法律效力變化。
- 産品比較：兩款手機若處理器、操作系統等核心技術不同，即便外觀相似，也屬于實質差異。
- 學術研究：理論框架或方法論的根本區别，可能使兩項研究結論産生實質性分歧。
與“表面上不同”的對比
後者僅指顔色、形态等直觀差異（如同樣功能的手機外殼顔色不同），而“實質上不同”涉及功能、效果或内在機制的改變，可能引發質變結果。

該表述常用于強調差異的重要性，提示需關注深層影響而非表象，在合同籤署、學術論證等場景中具有關鍵辨析價值。