实质上不同英文解释翻译、实质上不同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 be different in essence

分词翻译：

实质上的英语翻译：

materially; substantially
【法】 in essence

不同的英语翻译：

differ; vary; difference; dissimilarity; dissimilitude; distinctness
unlikeness
【医】 aniso-; heter-; hetero-; inequality

专业解析

从汉英词典角度解析，“实质上不同的”对应英文表述为"substantially different"或"essentially different"，其核心含义指两种事物在本质属性、核心特征或基础构成方面存在无法忽略的根本性差异。该表述常见于法律、哲学及技术标准领域，强调超越表象的深层次区别。

牛津词典将其定义为"having a significant difference in nature or essence that affects basic characteristics"（牛津大学出版社，2023），特别指出这种差异需达到改变事物性质的程度。在法律语境中，Black's Law Dictionary强调该术语用于判定专利侵权或合同违约时，要求差异需影响功能实现或权利义务关系（Thomson Reuters，2022）。

哲学领域，斯坦福哲学百科全书通过亚里士多德的"本质属性"理论解释该概念，指出实质差异存在于事物无法共享决定性特质的场景，如生物分类中的物种差异（斯坦福大学，2024）。技术标准领域，ISO/IEC指南要求实质性差异需通过可量化指标验证，例如材料强度差异超过15%或功能参数突破基准阈值（国际标准化组织，2023）。

网络扩展解释

“实质上不同”是一个强调事物本质差异的表述，通常用于说明两个或多个对象在核心属性、根本性质或关键特征上存在区别，而非仅停留在表面或形式层面。具体可从以下角度理解：

本质与表象的区分
该短语强调事物在内在逻辑、功能或决定性因素上的差异。例如：法律条款的“实质性修改”指影响权利义务关系的核心变动，而格式调整则属于形式变化。
应用场景
- 法律领域：合同条款若对责任划分、付款方式等核心内容作出变更，即构成实质性不同，可能引发法律效力变化。
- 产品比较：两款手机若处理器、操作系统等核心技术不同，即便外观相似，也属于实质差异。
- 学术研究：理论框架或方法论的根本区别，可能使两项研究结论产生实质性分歧。
与“表面上不同”的对比
后者仅指颜色、形态等直观差异（如同样功能的手机外壳颜色不同），而“实质上不同”涉及功能、效果或内在机制的改变，可能引发质变结果。

该表述常用于强调差异的重要性，提示需关注深层影响而非表象，在合同签署、学术论证等场景中具有关键辨析价值。