失真容忍英文解釋翻譯、失真容忍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 distortion toleance

【化】 anamorphosis; distortion

be patient of; tolerate; brook; condone; contain; forbear
【法】 put up with; sufferance; toleration

在電子工程與通信領域，"失真容忍"（Distortion Tolerance）指系統或設備能夠接受信號在傳輸、處理過程中發生一定程度畸變（失真）而不影響其基本功能或性能指标的能力。該術語強調在設計與應用中對非理想條件的適應性。

漢英對照釋義
- 失真（Shīzhēn）：對應英文Distortion，指信號波形、相位或幅度偏離原始狀态的非期望變化。
- 容忍（Róngrěn）：對應英文Tolerance，表示系統可承受的偏差範圍或最大允許誤差。
  綜合定義：失真容忍即Distortion Tolerance，指系統在失真條件下仍能維持預期功能的臨界容錯阈值。
技術内涵
失真容忍度是系統魯棒性的關鍵指标，例如：
- 通信系統中接收機對信號畸變的承受能力（如相位噪聲、諧波失真）；
- 音頻設備在非線性失真下保持可懂度的極限值；
- 圖像處理算法對壓縮僞影的適應性。

設計權衡依據
高失真容忍度可降低硬件成本（如放寬放大器線性度要求），但需權衡性能損失。典型案例如：
- 數字調制解調器通過糾錯編碼提升對信道失真的容忍度；
- ADC（模數轉換器）設計中允許一定量化失真以優化功耗。
測試标準關聯
國際标準如IEEE 802.11（無線局域網）明确規定了接收機失真容忍門限，例如：
- 鄰道幹擾抑制比（ACIR）要求 ≥ 30 dB；
- 誤差向量幅度（EVM）容限 ≤ 8%（802.11ac标準）。

經典理論著作
- 《信號與系統》（Alan V. Oppenheim）：解析線性系統失真模型（第7章）；
- 《通信系統工程》（Proakis & Salehi）：量化噪聲容忍度分析方法（第6.4節）。
行業白皮書
德州儀器《高速數據轉換器設計指南》指出：

"失真容忍度直接決定ADC動态範圍，需綜合評估SFDR（無雜散動态範圍）與THD（總諧波失真）" 。

“失真容忍”是由“失真”和“容忍”組合而成的複合詞，需分别理解兩詞含義後綜合解析：

失真
指事物失去原本的真實狀态或特性，表現為與原始形态、功能或意圖的偏離。例如：
- 物理層面：信號傳輸中波形變形，或圖像/聲音因壓縮導緻的細節丢失。
- 抽象層面：信息傳遞過程中因主觀解讀産生的偏差（如“名家苛察繳繞，使人不得反其意”）。
容忍
指對不符合預期的現象或行為表現出寬容與忍耐。例如：
- 社會關系：接受他人觀點差異以維持和諧；
- 曆史語境：君主對臣子的過失持包容态度（《漢書·王嘉傳》）。

“失真容忍”可理解為對偏離真實狀态的現象采取寬容态度，具體含義需結合語境：

注意：該詞非常用固定搭配，實際使用中需結合上下文明确具體指向。