失真容忍英文解释翻译、失真容忍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 distortion toleance

【化】 anamorphosis; distortion

be patient of; tolerate; brook; condone; contain; forbear
【法】 put up with; sufferance; toleration

在电子工程与通信领域，"失真容忍"（Distortion Tolerance）指系统或设备能够接受信号在传输、处理过程中发生一定程度畸变（失真）而不影响其基本功能或性能指标的能力。该术语强调在设计与应用中对非理想条件的适应性。

汉英对照释义
- 失真（Shīzhēn）：对应英文Distortion，指信号波形、相位或幅度偏离原始状态的非期望变化。
- 容忍（Róngrěn）：对应英文Tolerance，表示系统可承受的偏差范围或最大允许误差。
  综合定义：失真容忍即Distortion Tolerance，指系统在失真条件下仍能维持预期功能的临界容错阈值。
技术内涵
失真容忍度是系统鲁棒性的关键指标，例如：
- 通信系统中接收机对信号畸变的承受能力（如相位噪声、谐波失真）；
- 音频设备在非线性失真下保持可懂度的极限值；
- 图像处理算法对压缩伪影的适应性。

设计权衡依据
高失真容忍度可降低硬件成本（如放宽放大器线性度要求），但需权衡性能损失。典型案例如：
- 数字调制解调器通过纠错编码提升对信道失真的容忍度；
- ADC（模数转换器）设计中允许一定量化失真以优化功耗。
测试标准关联
国际标准如IEEE 802.11（无线局域网）明确规定了接收机失真容忍门限，例如：
- 邻道干扰抑制比（ACIR）要求 ≥ 30 dB；
- 误差向量幅度（EVM）容限 ≤ 8%（802.11ac标准）。

经典理论著作
- 《信号与系统》（Alan V. Oppenheim）：解析线性系统失真模型（第7章）；
- 《通信系统工程》（Proakis & Salehi）：量化噪声容忍度分析方法（第6.4节）。
行业白皮书
德州仪器《高速数据转换器设计指南》指出：

"失真容忍度直接决定ADC动态范围，需综合评估SFDR（无杂散动态范围）与THD（总谐波失真）" 。

“失真容忍”是由“失真”和“容忍”组合而成的复合词，需分别理解两词含义后综合解析：

失真
指事物失去原本的真实状态或特性，表现为与原始形态、功能或意图的偏离。例如：
- 物理层面：信号传输中波形变形，或图像/声音因压缩导致的细节丢失。
- 抽象层面：信息传递过程中因主观解读产生的偏差（如“名家苛察缴绕，使人不得反其意”）。
容忍
指对不符合预期的现象或行为表现出宽容与忍耐。例如：
- 社会关系：接受他人观点差异以维持和谐；
- 历史语境：君主对臣子的过失持包容态度（《汉书·王嘉传》）。

“失真容忍”可理解为对偏离真实状态的现象采取宽容态度，具体含义需结合语境：

注意：该词非常用固定搭配，实际使用中需结合上下文明确具体指向。