剛性英文解釋翻譯、剛性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rigidity
【機】 rigidity; stiffness

分詞翻譯：

剛的英語翻譯：

exactly; immediately; just; strong; firm

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

專業解析

在漢英詞典視角下，“剛性”作為多領域術語，其核心含義及對應英文如下：

一、基礎物理屬性（物理/材料領域）

指物體受外力作用時抵抗形變的能力，強調不易彎曲或變形的特性。

英文對應詞：

rigidity（最常用）：描述材料堅硬不變形的性質，如“剛性結構”（rigid structure）
stiffness：側重抗彎曲的剛度，如“剛性材料”（stiff material）
權威來源：

《牛津英漢雙解詞典》定義“剛性”為“物質抵抗形變的物理特性”，對應“rigidity”（Oxford Languages, 2020版）。

二、經濟學延伸義（需求/價格領域）

描述不受外部條件影響而保持固定的現象：

剛性需求（Inelastic Demand）：價格變動對需求量影響微弱（如必需品）。

例：糧食需求具有剛性（Grain demand is inelastic）。
價格剛性（Price Rigidity）：價格不易隨市場供需調整的現象。
理論依據：

凱恩斯經濟學指出工資存在向下剛性（《就業、利息和貨币通論》，1936）。

三、社會學與制度範疇

指規則或制度缺乏彈性、不可變通：

制度剛性（Institutional Rigidity）：制度難以適應環境變化（來源：《社會學詞典》，中國社會科學出版社，2015）。
剛性約束（Rigid Constraint）：無妥協餘地的強制性限制。

四、與近義詞的語義對比

中文詞	英文對應	核心差異
剛性	rigidity	抗形變/不可變通
韌性	toughness	抗斷裂且能塑性變形（材料）
彈性	elasticity	可恢複形變（材料/政策）

五、跨領域使用場景

工程領域：剛性基礎（rigid foundation）
法律條文：剛性條款（mandatory clause）
行為描述：性格剛性強（inflexible personality）

注：具體語境中需根據學科選擇精準譯法，物理屬性優先用“rigidity”，經濟行為多用“inelastic”。

網絡擴展解釋

“剛性”是一個多維度概念，其含義根據應用領域不同而有所差異。以下是綜合各領域權威解釋的詳細說明：

一、基本釋義

性格特質
指剛強不屈的性格或堅定的氣質，常用于形容人的品格。例如“一個男子漢應該有剛性”。
物理性質
描述物體堅硬且不易變形的特性。如“剛性物體”指材質堅硬、碰撞後不易發生形變的物體。
規則屬性
表示不可調整或通融的硬性指标或規定，如“剛性指标”。

二、學科領域中的延伸含義

工程學與材料科學
指材料或結構抵抗外力變形的能力，是衡量機械性能的重要指标。例如家具制造中強調靜力負荷下的抗變形能力。
數學與物理
- 剛性方程：微分方程中數值解僅在極小時段内穩定的類型。
- 理想化模型：物理學中假設微粒、原子等為絕對剛體（碰撞不變形）。

三、其他用法與示例

文學引用：如《紅樓夢》第六十回用“剛性”形容人物剛強性格。
造句示例：
“後軸用螺栓剛性固定在主機架上”（工程場景）；
“斜陽如詩，剛性中透着妩媚”（文學修辭）。

“剛性”從性格描述到科學術語，涵蓋人文與自然學科。其核心可歸納為不可變性，具體含義需結合語境判斷。更多完整釋義可參考搜狗百科、漢典等來源。