其時英文解釋翻譯、其時的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

meantime

he; his; such; that

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

“其時”在漢語中是一個具有雙重功能的詞語，既可作時間副詞，也可作連詞（表轉折），其含義和英譯需根據具體語境判斷。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、作時間副詞：表示“那個時候”、“當時”

核心含義：指代過去或将來某個特定的時間點或時間段，強調與所述事件發生的同時性。
英文對應詞： at that time, then, at the time, at the point in time。
詞典釋義參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：那時；當時。
- 《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：at that time; then。
例句與英譯：
- 他抵達機場時，其時航班已經起飛。 (When he arrived at the airport, at that time the flight had already taken off.)
- 計劃定于下月實施，其時我們将公布細節。 (The plan is scheduled for implementation next month, at which time we will announce the details.) 來源：《現代漢語詞典》釋義及典型用法。

二、作連詞：表示“其實”、“實際上”（多用于書面語或古語）

核心含義：用于引出與上文所述情況相反或修正性的真實情況，帶有輕微的轉折意味。
英文對應詞： actually, in fact, as a matter of fact。
詞典釋義參考：
- 《古代漢語虛詞詞典》（商務印書館）：表示所說的是實際情況（含有轉折意）。可譯為“其實”、“實際上”。
- 《漢語大詞典》：猶言其時；那時。亦指所說的情況出現之時。… 亦猶其實。
例句與英譯：
- 表面看是好事，其時暗藏危機。 (It seems good on the surface, but actually it harbors hidden dangers.)
- 衆人皆以為難，其時不難也。 (Everyone thought it was difficult, but in fact it was not difficult.) 來源：《古代漢語虛詞詞典》釋義及古文用例。

“其時”的含義需結合上下文确定：

“其時”是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義：

指過去某個特定的時間點，常用于叙述過去的事件或情境。例如：
- 《醒世恒言》中提到：“其時，白敏中以中書侍郎請告歸家……”
- 魯迅在《朝花夕拾》中寫道：“有一夜，一家城外人家的閨女生急病，來請他了，因為他其時已經闊得不耐煩……”

強調某個時間點具有特殊意義或恰好的時機，帶有“適合行動”的意味。例如：
- 徐遲在《牡丹》中描述：“助纣為虐，他是不幹的，渾水摸魚，此其時也。”
- 現代用法如：“改革深化，創新突破，此其時也。”

如需進一步了解例句或曆史文獻中的具體用法，可參考《醒世恒言》或現代文學作品中的相關段落。