當衆出丑英文解釋翻譯、當衆出丑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make an exhibition of oneself

有時候他的演說很成功，有時候卻大出洋相，當衆出丑。
Sometimes he is a successful speaker, but sometimes he lays an egg.

in public; in the presence of all

drop a brick; gaffe; infamy; make a fool of oneself; make a show of oneself

"當衆出丑"是一個常用的漢語成語，指在公開場合或衆人面前做出不體面、不得體或愚蠢的行為，導緻自己難堪、丢臉或喪失尊嚴。其核心含義在于行為發生的公開性（“當衆”）和結果的負面性（“出丑”）。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文表達主要有：

核心英文翻譯：Make a fool of oneself
- 這是最常用、最貼切的翻譯。它直接傳達了在他人面前做出愚蠢或可笑的行為，使自己顯得像個傻瓜的含義。例如：“他本想表現一番，結果卻當衆出丑了。” (He wanted to show off, but ended up making a fool of himself.) ,
強調尴尬處境：Be disgraced in public / Be humiliated in public
- 這兩個短語更側重于描述在公開場合遭受羞辱、蒙羞或感到極度尴尬的狀态和結果。例如：“他的謊言被當場揭穿，當衆出丑。” (His lie was exposed on the spot, and he was disgraced/humiliated in public.) ,
口語化表達：Make an exhibition of oneself
- 這個短語帶有較強的口語色彩，意指行為舉止引人側目、出乖露丑，像個展覽品一樣被人看笑話。例如：“他喝醉了酒，在宴會上當衆出丑。” (He got drunk and made an exhibition of himself at the banquet.)
其他相關表達：
- Lose face: 雖然“丢臉”是“當衆出丑”的核心結果之一，但“lose face”本身更側重于喪失尊嚴或聲譽，不一定強調行為的公開性或愚蠢性。它是“當衆出丑”可能導緻的一個後果。
- Be laughed at: 被嘲笑是“當衆出丑”後常見的反應。
- Become a laughing stock: 成為笑柄，這是“當衆出丑”可能導緻的更長期、更嚴重的後果。

語義要點

使用場景：常用于描述因失誤（如演講忘詞、摔倒）、言行不當（如說錯話、失态）、計劃失敗（如惡作劇失敗）或被揭穿（如謊言、作弊）等原因而在衆人面前陷入窘境的情況。近義詞包括“出洋相”、“丢人現眼”、“贻笑大方”等。

文化差異：在強調“面子”文化的漢語語境中，“當衆出丑”帶來的羞恥感和對個人聲譽的損害往往比在英語語境中更為強烈。英文表達雖然能準确傳達意思，但文化内涵的深度可能略有不同。

“當衆出丑”是一個漢語成語，指在公開場合暴露自己的缺點、錯誤或尴尬行為，導緻丢臉或喪失體面的情況。以下是詳細解析：

在正式場合或社交活動中需注意言行，避免因準備不足或疏忽導緻“當衆出丑”。若已發生此類情況，可通過幽默化解或坦誠道歉減輕負面影響。

如需進一步了解成語演變或具體文學作品中的案例，可參考《國學大師》等權威詞典（）。