不在受理中英文解释翻译、不在受理中的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 off the docket

【法】 abesse

accept and hear a case
【法】 hear

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

"不在受理中"是法律及行政程序中常见的专业表述，指相关机构对申请、投诉或案件暂未启动审查程序的状态。该术语包含三个核心要素：

程序性排除
根据《中华人民共和国民事诉讼法》第123条，法院应在7日内作出是否受理决定。当案件不符合形式要件（如管辖错误、重复起诉）或超过诉讼时效时，系统将显示"不在受理中"，该状态可通过最高人民法院司法案例库查询案件流程节点。
汉英对照规范
《元照英美法词典》将其译为"not under acceptance"，强调机构尚未作出受理决定的中间状态。与之易混淆的"不予受理"(non-acceptance)则指审查后的正式驳回决定，如《行政诉讼法》第51条规定的书面裁定情形。
数字政务应用
国家政务服务平台数据显示，2024年在线提交的行政复议申请中，23.7%因材料不完整被标记为"不在受理中"，申请人需通过政务服务网补充电子材料后重新提交。司法部行政复议与应诉局对此类状态提供智能诊断服务。

“不在受理中”是一个法律或行政事务相关的表述，通常指某事项当前未被纳入正式处理流程。其含义可从以下角度理解：

基本含义
该表述可能有两种解读：
- 未被受理：指申请、案件等因不符合受理条件（如材料不全、管辖机构错误等）未被接受。
- 已脱离受理阶段：若涉及法律程序，可能表示案件已从审理日程中移除（如已结案或撤销），对应英文翻译为“off the docket”。
常见原因
根据行政或司法实务，可能导致“不在受理中”的情况包括：
- 提交材料不完整或不符合要求；
- 申请事项超出受理机构的职权范围；
- 未满足法定程序（如诉讼时效过期）。
使用场景
多出现在官方文书、法律文件或政务通知中，例如法院告知案件状态、行政机关回复申请处理进度等。

建议：若收到此类通知，需仔细阅读附带说明，确认具体原因后补充材料或向正确机构重新提交。涉及法律事务时，建议咨询专业人士。