不擇手段的行為英文解釋翻譯、不擇手段的行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sharp practice

分詞翻譯：

不擇手段的英語翻譯：

by any kind of means; by hook or crook; play hard; by fair means or foul
【法】 play hard

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

"不擇手段的行為"在漢英詞典中被定義為"unscrupulous conduct"或"resorting to any means necessary"，指為實現目标而忽視道德準則或法律約束的操作方式。該表述源自《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2016）對"不擇手段"的釋義："為了達到目的，什麼手段都使得出來"，對應英文翻譯可見于《牛津英語詞典》"unscrupulous"詞條："not restrained by moral principles"。

該行為模式包含三個核心特征：

目标導向性：以結果優先性為特征，如商業競争中為壟斷市場實施的惡意收購（參考哈佛商業評論對不正當競争案例分析）
道德越界性：突破社會公認倫理底線，包括但不限于商業欺詐或學術剽竊（世界知識産權組織相關案例庫）
手段多樣性：可能同時采用合法與非法手段，例如在商業談判中交替使用脅迫與利益誘惑（斯坦福大學談判理論研究報告）

在法律語境中，《中華人民共和國刑法》第219條将此類行為中的商業間諜活動界定為犯罪行為。心理學研究顯示，此類行為多與馬基雅維利主義人格特質相關，該理論詳見美國心理學會（APA）人格心理學手冊第4章。

網絡擴展解釋

“不擇手段的行為”是一個帶有貶義色彩的成語，指為了達到某種目的，不考慮手段的正當性、道德性或合法性，甚至可能采取極端、卑劣的方式。以下是詳細解釋：

核心含義

字面拆解：“不擇”意為“不選擇”，“手段”指方法或策略。整體即“不區分手段是否合理，隻求達成目标”。
隱含批判：該詞常用來批評那些無視規則、道德或他人利益的行為，強調其急功近利或自私自利的性質。

典型特征

目的至上：将目标置于一切之上，忽視過程的正當性。
道德缺失：可能涉及欺騙、暴力、操縱等違反倫理的手段。
短期導向：往往追求即時效果，忽視長期後果（如信譽喪失、法律風險）。

常見使用場景

競争環境：商業中惡性競争（如造謠對手）、學術抄襲等。
權力争奪：政治鬥争中的诽謗、收買等行為。
個人利益：為私利撒謊、背叛他人信任等。

與相似詞的區别

“無所不用其極”：更強調使用極端手段，程度更深。
“不遺餘力”：中性詞，僅表示盡力而為，不含道德批判。

建議與反思

盡管該詞描述的行為可能在短期内看似有效，但長期會損害個人或組織的聲譽與社會關系。在現實生活中，更應倡導合法合規、合作共赢的方式解決問題，避免因“不擇手段”陷入道德或法律困境。