英語翻譯：

assiduous; hardworking; industrious; painstaking; ****** and frugal

分詞翻譯：

刻的英語翻譯：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

專業解析

漢英詞典視角下“刻苦的”釋義

“刻苦的”是一個形容詞，用于描述人做事的态度和品質。其核心含義是：

指人為了達成目标或掌握技能，能夠忍受艱難困苦，付出持續而艱辛的努力，具有極強的毅力和自我約束力。 它強調的不是智力，而是面對困難時堅韌不拔、勤奮專注的精神狀态和行為表現。

核心語義與内涵

1. 勤奮努力 (Diligence & Hard Work): 這是最核心的含義。指投入大量時間和精力，專注于任務，不辭辛勞。例如：“她學習非常刻苦。”
2. 堅韌不拔 (Perseverance & Tenacity): 面對困難、挫折或枯燥時，能夠堅持不懈，不輕易放棄。例如：“他憑着刻苦的精神克服了傷病。”
3. 甘于吃苦 (Endurance of Hardship): 能夠忍受艱苦的條件、環境或過程，不追求安逸。例如：“運動員們進行了刻苦的訓練。”
4. 嚴格自律 (Self-Discipline & Rigor): 對自己要求嚴格，能夠約束自己，抵制誘惑，專注于目标。例如：“他刻苦鑽研學問，心無旁骛。”
5. 目标導向 (Goal-Oriented): 這種努力通常是為了追求特定的目标，如學業成就、技藝精進、事業成功等。

常用英文對應詞及其細微差别

在漢英詞典中，“刻苦的”常對應以下英文形容詞，但需注意語境和側重點：

英文對應詞	側重點	適用場景
Diligent	強調持續、專注、細緻認真的努力	學習、工作、研究
Hardworking	強調投入大量時間和精力	工作、勞動、學習
Industrious	強調勤奮、忙碌、不懶惰	工作、勞動
Assiduous	強調堅持不懈、一絲不苟	學習、研究、任務
Painstaking	強調極其仔細、周全、付出巨大心力	需要高度精确的任務
Persevering	強調面對困難時的堅持	克服困難、長期目标
Studious	強調學習上的勤奮刻苦	學習、閱讀、研究

使用場景

“刻苦的”常用于描述：

• 學習态度： 刻苦學習、刻苦鑽研、刻苦攻讀。
• 訓練過程： 刻苦訓練、刻苦練習。
• 工作精神： 刻苦工作、刻苦耐勞。
• 科研探索： 刻苦攻關、刻苦研究。
• 個人品質： 形容一個人具有刻苦的精神、刻苦的品質。

“刻苦的”在漢語中是一個高度褒義的詞彙，它描繪了一種積極向上、令人敬佩的人生态度和行為方式，即通過不畏艱難、持續專注、嚴格自律的努力去追求目标。其英文翻譯需根據具體語境選擇最能體現其“勤奮”、“堅持”、“耐勞”、“自律”等核心内涵的詞語。

來源參考： 釋義綜合參考了《現代漢語詞典》(中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編)、《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》等權威詞典中對“刻苦”及相關英文詞彙的闡釋。

網絡擴展解釋

“刻苦的”是一個形容詞，通常用來形容人在學習、工作或追求目标時表現出的勤奮、努力、不怕吃苦的狀态。以下是詳細解釋：

1. 核心含義
   指投入大量精力、時間，克服困難堅持完成某事。例如“刻苦學習”“刻苦訓練”，強調持續付出且不輕易放棄。

2. 詞義延伸

   • 态度層面：體現自律與毅力，如“他每天工作12小時，非常刻苦”。
   • 強度層面：常隱含“超出常人努力程度”的意味，如“她以刻苦聞名，淩晨四點就起床讀書”。

3. 使用場景
   多用于褒義語境，表達對他人的贊賞或自我要求。例如：

   • 教育領域：“刻苦的學生更容易取得進步”。
   • 職業領域：“運動員的優異成績離不開刻苦訓練”。

4. 注意事項
   需結合語境判斷是否隱含“過度勞累”的負面色彩。例如：“他過于刻苦，忽視了健康”則帶有提醒適度努力的意味。

近義詞包括“勤奮的”“勤勉的”，反義詞為“懶散的”“懈怠的”。使用時需注意對象和場合，避免誤用為“刻薄”（形容待人嚴厲）或“苛刻”（形容要求過高）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被傳到庭比利特隔膜電池波峰輸出代碼轉換叮咛豆白蛋白段短期貸款法律和實施的修改高階層射頻訊號膈構象無序過于腱膜炎節錐螺距角己聚糖記帳員殼體接管流動功流通量邁内特氏神經節忙碌信號美元單位抽樣法摩爾溶液尿藍母腦脊液牛黃偶銻砷基偏身癫痫砷钼酸鹽拖曳天線