破生的英文解釋翻譯、破生的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rhexigenous

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"破生的"在現代漢語中并非一個常用或固定搭配的詞彙，在權威的漢英詞典中也未見明确收錄。其含義需要根據構成語素進行推測，并結合可能的語境來分析：

字面拆解與推測含義：
- 破：動詞，主要含義包括：打破、損壞（break, damage）；突破、破除（break through, break with）；揭穿、揭露（expose, lay bare）；花費、耗費（spend, cost）。在“破生的”中，它更可能取“打破、破除”或“揭穿、揭露”之意。
- 生的： “生”作形容詞時，指未煮熟的（uncooked）、未加工的（unprocessed）、不熟悉的（unfamiliar）。“生的”作為“生”的“的”字結構，可以指“生的東西”、“未煮熟的（狀态）”、“不熟悉的（事物）”。
- 組合推測： “破生的”可能意指：
  - 打破/破除生的狀态：例如，将生的食物做熟（cook the raw），或者使不熟悉的事物變得熟悉（make the unfamiliar familiar）。
  - 揭露/戳穿生的假象：例如，揭露某種看似天然或未經加工（“生”）的事物其實是人造或加工過的（expose the artificiality behind something seemingly raw/natural）。
可能的語境與理解：
- 烹饪語境：最有可能的語境是烹饪。在這裡，“破生的”可以理解為“做熟（生的食物）” 或“破除（食物的）生性”，即通過加熱等手段使食物由生變熟，變得可食用。例如：“這魚要破生的才能吃。” (This fish needs to be cooked before eating.)
- 引申或比喻語境：在更抽象的語境中，可能指“打破陌生感/隔閡” 或“揭露（事物）原始/未經修飾的本質（或其虛假性）”。例如：“通過深入交流，我們終于破生的了。” (Through in-depth communication, we finally broke the ice/became familiar.) 或者 “他的謊言被當場破生的。” (His lie was exposed on the spot, revealing its raw/unadorned falsehood.) 但這種用法極其罕見且非标準。
權威參考與建議：
- 鑒于“破生的”并非标準詞彙，權威的漢英詞典如《現代漢語詞典》（商務印書館）、《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）、《牛津英漢漢英詞典》等均未收錄該詞條。
- 在表達“将生的食物做熟”這個最可能的意思時，強烈建議使用标準且明确的表達：
  - 做熟 (zuò shú): Cook (something) until done. (最常用、最自然)
  - 煮熟 (zhǔ shú): Boil until cooked. (特指煮)
  - 弄熟 (nòng shú): Make (something) cooked. (口語化)
  - 加熱至熟 (jiārè zhì shú): Heat until cooked. (更書面或強調過程)
- 在表達“打破陌生感”時，使用“打破僵局 (dǎpò jiāngjú) - break the ice/deadlock” 或“熟悉起來 (shúxī qǐlái) - become familiar with each other” 更為恰當。
- 在表達“揭露本質或虛假”時，使用“揭露 (jiēlù) - expose, reveal”、“戳穿 (chuōchuān) - puncture, expose” 或“揭穿 (jiēchuān) - expose, unmask” 是标準用法。

“破生的”是一個非标準、非常用且含義模糊的表達。其最可能的含義是在特定語境（如口語或方言）中指“将生的食物做熟”。在其他語境下的理解（如打破陌生感、揭露本質）則非常牽強且缺乏依據。強烈建議在正式或書面表達中避免使用“破生的”，而選用上述推薦的标準詞彙和短語。如需準确英譯，必須依據其實際使用的具體語境來判斷其意圖，并選擇對應的标準英文表達（如 cook, break the ice, expose）。

網絡擴展解釋

關于“破生”一詞，目前未查詢到明确的釋義或相關文獻記錄。可能的情況包括：

輸入誤差：建議确認是否為「破生」的正确寫法，或是否存在錯别字（如「破聲」「破笙」等）。
方言/生僻用法：可能是地方方言或極小衆的臨時性組合詞彙，需要更多語境才能判斷具體含義。
網絡新詞/亞文化用語：若源自特定領域（如遊戲圈、二次元等），建議補充使用場景或例句。

若您能提供更多上下文（如出處、完整句子等），可能有助于進一步分析該詞含義。