粗澀雜音英文解釋翻譯、粗澀雜音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rasping accentuated

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

acerbity; astringent; difficult; obscure; unsmooth
【化】 kaku-shibu

cacophony; noise; souffle
【化】 unpitched sound
【醫】 murmur; souffle; susurration; susurrus

在醫學領域，“粗澀雜音”是一個描述特定心髒聽診體征的中文術語。其對應的英文表達和詳細含義如下：

一、術語定義與英文對應

中文術語：粗澀雜音
英文對應術語： Rough murmur 或 Harsh murmur
核心含義：指在心音聽診時聽到的一種異常心音（心髒雜音），其音質特點是聽起來粗糙、不光滑、刺耳或呈刮擦樣，而非柔和或樂音樣。這種音質特征常通過聽診器由醫生主觀感知判斷。

二、特征描述

音質 (Quality)： “粗澀”主要描述的是雜音本身的聽覺特性。它不同于“吹風樣”（blowing）或“樂音樣”（musical）雜音，更強調聲音的不規則、低頻率振動産生的刺耳感。
強度與頻率：粗澀雜音通常強度較高（響亮），頻率也相對較低。其粗糙感往往在聽診時容易識别。
聽診位置：雜音的具體聽診位置（如胸骨左緣、心尖部等）取決于其産生的解剖學來源（如哪個瓣膜病變或異常通道）。

三、臨床意義與常見病因

病理意義：粗澀雜音通常是病理性雜音的重要提示，意味着存在心髒結構的異常或功能障礙。
常見相關疾病：
- 主動脈瓣狹窄：這是導緻收縮期粗澀雜音的最典型病因之一。雜音常在胸骨右緣第二肋間或左緣第二、三肋間最響，向頸部傳導。其粗糙程度常與狹窄嚴重程度相關。
- 室間隔缺損：較大的缺損可在胸骨左緣産生響亮、粗糙的全收縮期雜音。
- 其他：某些類型的二尖瓣關閉不全、肺動脈瓣狹窄等也可能産生相對粗糙的雜音，但“粗澀”最經典關聯的還是主動脈瓣狹窄。

四、診斷價值

權威參考資料來源：

默克手冊 (Merck Manuals) - 心髒雜音概述: https://www.merckmanuals.com/professional/cardiovascular-disorders/approach-to-the-cardiac-patient/murmurs (該鍊接指向默克手冊專業版的心髒雜音章節，提供雜音分類、特征及病因的權威描述)
梅奧診所 (Mayo Clinic) - 心髒雜音: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/heart-murmurs/symptoms-causes/syc-20373171 (梅奧診所患者教育頁面，清晰解釋了雜音類型和含義，包括粗糙雜音與主動脈瓣狹窄的關聯)
UpToDate - 成人主動脈瓣狹窄的臨床表現與診斷: https://www.uptodate.com/contents/clinical-manifestations-and-diagnosis-of-aortic-stenosis-in-adults (UpToDate是臨床醫生廣泛使用的循證醫學資源，該專題詳細描述了主動脈瓣狹窄雜音的特征，包括其典型的粗糙性質)

“粗澀雜音”是醫學術語中用于描述心髒聽診時異常聲音特征的表達，需從“粗澀”和“雜音”兩部分綜合理解：

粗澀
指聲音低沉、沙啞且不圓潤，通常帶有摩擦感或顆粒感。例如，形容桌面粗糙時用“粗澀”，引申到聲音則強調音質的粗糙特性。
雜音
在醫學中特指心髒或血管内血流異常産生的異常聲音，可能由瓣膜病變（如狹窄或關閉不全）、先天性缺損（如室間隔缺損）等引起。雜音可分為收縮期、舒張期或連續性，其中舒張期雜音通常提示病理性問題。

音質特征：雜音表現為粗糙、刺耳或摩擦樣，與正常心音形成明顯對比。
常見病因：
- 器質性病變：如主動脈瓣狹窄（收縮期粗糙雜音）、二尖瓣關閉不全（收縮期吹風樣雜音）。
- 血流加速：嚴重貧血或發熱時血流速度增快，可能産生功能性雜音，但音質通常較柔和。
診斷價值：粗澀雜音多提示器質性心髒病，需結合心電圖、心髒超聲進一步檢查。

若體檢發現粗澀雜音，建議及時就醫完善檢查（如心髒彩超）以明确病因。部分正常人在運動或妊娠期可能出現生理性雜音，但音質通常不粗糙。