古雅英文解釋翻譯、古雅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

of classic elegance

分詞翻譯：

古的英語翻譯：

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

雅的英語翻譯：

correct; elegant; refined; standard

專業解析

"古雅"是漢語中形容事物兼具古典韻味與高雅氣質的複合形容詞。根據《現代漢語規範詞典》釋義，該詞特指"古樸雅緻"，既強調曆史傳承的質樸美感，又包含藝術審美的精緻格調（來源：商務印書館《現代漢語規範詞典》第3版）。

在漢英詞典體系中，《牛津漢英詞典》将其譯為"classically elegant"，準确傳達了時間維度上的古典性與審美層面的優雅特質雙重内涵（來源：Oxford Chinese Dictionary）。《新世紀漢英大詞典》則提供"antique and refined"的對應表述，通過并列結構突顯器物古舊特質與人文精煉特征的結合（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）。

該詞彙在具體語境中的應用存在細微差别：

建築領域多指明清式樣的雕花門窗等傳統構件，如"古雅的飛檐鬥拱"
文學創作中形容溫婉含蓄的表達風格，如《浮生六記》英譯本序言評價其"古雅而不晦澀"
器物鑒賞特指宋代瓷器特有的含蓄釉色與簡約造型，故宮博物院官網在鈞窯瓷器介紹中多次使用該表述（來源：www.dpm.org.cn）

與近義詞比較："古樸"側重質樸無華的時間痕迹，如漢代石刻；"典雅"強調符合規範的莊重美感，如唐代詩歌；而"古雅"更強調古今審美标準的有機融合，常見于文化遺産保護領域對修複工藝的評價标準（來源：《中國文物古迹保護準則》2024修訂版）。

網絡擴展解釋

“古雅”是一個漢語詞彙，主要用于形容具有古典韻味且不失優雅的風格或氣質。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

發音：gǔ yǎ
核心定義：指事物（如器物、建築、詩文等）或人的氣質具有古老而雅緻的特點，強調古典文化的審美意趣。例如，唐代高彥休曾用“古雅”形容文風，宋代羅大經也以此描述詩詞的妙麗（）。

二、詳細解釋

特點
古雅兼具“古樸”與“雅緻”，常表現為含蓄、深沉的美感，如古建築中的山牆設計、瓷器的紋樣，或詩文中的用詞風格（）。
應用對象
- 器物：如古瓷、木雕等手工藝品，具有曆史感和工藝美感。
- 詩文：指文辭簡練而意境深遠，如歐陽修、蘇轼的作品（）。
- 建築：如歐洲哥特式教堂或中式庭院，結構不規整卻富有韻味（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：古樸、典雅、雅緻
反義詞：現代、浮華、粗俗

四、應用示例

唐代皇甫湜的文風被評價為“古雅”，因其氣韻剛直且文辭考究（）。
艾蕪在《我的青年時代》中描述古雅庭院：“綠蔭蔭的樹木，又古雅又幽靜”（）。

若需進一步了解具體詩文或器物案例，可參考《鶴林玉露》《阙史》等古籍文獻。