失業期間英文解釋翻譯、失業期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lay-off

idleness; in dry dock; on the wallaby track; unemployment
【經】 lose employment; out of employment; out of work; unemployment

course; length; period; session
【經】 period; session

"失業期間"指勞動者處于失去工作職位且正在尋找新工作的階段，在漢英詞典中通常對應英文短語"during unemployment" 或"unemployment period"。其核心含義包含以下三層：

根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，"失業"指"有勞動能力的人找不到工作"，"期間"指"某個時間段"。因此"失業期間"特指勞動者從離職後到重新就業前的法定空窗期。中國《社會保險法》第四十五條明确定義該階段為依法領取失業保險金的法定條件期，需滿足"非因本人意願中斷就業"等要求。

聯合國國際勞工組織（ILO）在《世界就業與社會展望（2025）》中将失業期間細分為三類：短期（3個月内）、中期（3-12個月）、長期（超1年），該分類被中國國家統計局《勞動力調查制度》采用。在此期間，勞動者可依據國務院《失業保險條例》第十八條申領失業保險金，金額為當地最低工資的70%-90%。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）标注"unemployment period"需區分被動失業與主動待業：

權威來源：

失業期間是指從勞動者符合失業狀态開始，到重新就業或不再符合失業條件的整個時間段。以下為詳細解釋：

根據和，失業需滿足三點：

失業期間即上述條件持續存在的階段，通常從勞動關系終止後開始計算。

失業保險申領期限
《社會保險法》規定，符合條件者可領取失業保險金，但最長不超過24個月（如案例中提到的24個月）。
注意：失業保險領取期限≠失業期間，後者可能更長，直到實際就業為止。
統計标準
國際勞工組織（ILO）要求，失業期間需滿足“當前可工作且正在求職”，若停止求職則不再計入失業人口。

如需更詳細政策解讀，建議通過官方渠道獲取最新信息。