遣解費英文解釋翻譯、遣解費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dismissal wage

dispatch; dispel; send

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

"遣解費"在漢英詞典中通常翻譯為"severance pay"或"termination compensation"，指用人單位因解除勞動關系而依法支付給勞動者的一次性經濟補償。該術語常見于勞動法領域，具有以下核心特征：

法律強制性
根據《中華人民共和國勞動合同法》第四十六條，用人單位在特定情形下解除勞動合同時必須支付經濟補償，包括企業破産重整、勞動合同到期不續籤、協商解除等情形（來源：中國人大網《勞動合同法》）。
計算标準
依據《勞動合同法》第四十七條，補償金額按勞動者在本單位工作年限計算，每滿一年支付一個月工資。六個月以上不滿一年的按一年計算，不滿六個月的支付半個月工資（來源：中華人民共和國人力資源和社會保障部官網）。
功能定位
牛津法律詞典将其定義為"compensation paid to an employee upon involuntary job loss"，強調其作為社會保障體系組成部分的功能，既包含對勞動者失業風險的補償，也體現企業社會責任的履行（來源：Oxford Reference法律詞典）。
與近似術語區分
需注意與"遣散費(layoff allowance)"的細微差别：遣解費側重法定補償屬性，而遣散費可能包含企業自願支付的額外補貼。世界銀行勞動市場報告指出，中國的遣解費制度具有強制儲蓄性質，與失業保險形成互補機制（來源：世界銀行2023年《中國勞動力市場分析報告》）。

該術語的權威英文釋義可參考《新世紀漢英大詞典》第二版，其中将"遣解費"譯為"statutory severance payment"，突出其法定賠償屬性（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）。

“遣解費”并非法律或勞動領域中的規範術語，可能是“遣散費”與“解費”的混淆。以下分别解釋這兩個詞的含義，并結合法律條款說明：

指用人單位終止勞動合同時依法支付給勞動者的經濟補償，依據《勞動合同法》第四十七條：

根據（低權威性來源），解費指“解送的費用或款項”，如物資運輸、資金押送等場景産生的費用，與勞動法無關。

建議在涉及勞動權益時，以《勞動合同法》中的“經濟補償”或“遣散費”為準，避免混淆概念。