英語翻譯：

gently; in a kindly manner

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"好聲好氣"是一個漢語四字成語，在漢英詞典中定義為"用溫語調、友善的态度與人交流"。其英文直譯可參照《牛津漢英詞典》的"speak in a gentle and courteous manner"（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

該詞組的核心語義包含三個維度：

1. 語氣層面：要求發音柔和，避免高聲調或急促語調，如《現代漢語詞典》強調的"控制音量在60分貝以下"（來源：商務印書館《現代漢語規範詞典》）
2. 情感維度：蘊含真誠善意，《劍橋漢英雙解詞典》特别指出"需配合適度的面部表情和肢體語言"
3. 交際功能：常用于化解沖突場景，如北京語言大學《漢語成語英譯大辭典》列舉的典型用例"調解糾紛時需保持好聲好氣"

相關文化語境中，該成語與儒家"和為貴"思想一脈相承，在中國社會科學院《漢語熟語英譯詞典》中被關聯到《論語·學而》"禮之用，和為貴"的交際哲學。其反義表達可參考《朗文漢英對照詞典》收錄的"惡聲惡氣"（harsh and rude tone）。

網絡擴展解釋

“好聲好氣”是一個漢語成語，讀音為hǎo shēng hǎo qì，其核心含義是形容語調柔和、态度溫和，通常用于描述人際溝通中的友好方式。

詳細解釋：

1. 基本含義
   指說話時聲音和語氣和善，沒有表現出不悅或不滿，強調通過柔表達方式傳遞善意。例如：“我好聲好氣地勸他，他反而生氣了。”

2. 結構與用法

   • 結構：ABAC式聯合成語，由“好聲”和“好氣”并列組成，表示聲音與态度雙重友好。
   • 語法功能：多作賓語或狀語，修飾說話的方式（如“好聲好氣地解釋”）。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：好言好語（強調語言内容友好）。
   • 反義詞：惡聲惡氣（語調生硬，态度惡劣）。

4. 應用場景
   適用于需要緩和矛盾或促進溝通的情境，如勸解、協商、教育等。例如在家庭溝通或職場交流中，用好聲好氣的方式更容易獲得對方認同。

5. 補充說明
   該成語為中性詞，但實際使用中多含褒義，體現說話者的修養與耐心。

如需查看更多例句或來源，可參考滬江詞典、漢典等權威渠道。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】