機能不良英文解釋翻譯、機能不良的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cacergasia; dysfunction; kakergasia; malfunction

分詞翻譯：

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

不良的英語翻譯：

badness; harmful
【醫】 dys; mal-

專業解析

在漢英詞典中，“機能不良”指生物體或機械系統因結構異常、代謝障礙或協調失衡導緻的功能性缺陷。其英文對應詞為“dysfunction”，源自希臘語“dys-”（異常）與“function”（功能）的組合。該術語廣泛應用于醫學、生物學及工程學領域，例如心肌機能不良（myocardial dysfunction）指心髒泵血能力下降，免疫機能不良（immune dysfunction）則涉及免疫應答異常。

根據《現代漢語詞典》（第7版），“機能”指器官或系統的自然作用能力，“不良”則表示不符合正常标準的狀态。牛津大學出版社的《英漢醫學大詞典》進一步将“dysfunction”定義為“器官、組織未能按預期方式執行生理活動的病理狀态”，常見于内分泌紊亂或神經傳導異常等場景。世界衛生組織（WHO）在《國際疾病分類》ICD-11中，将機能不良細分為結構性（如關節退行性病變）和功能性（如腸易激綜合征）兩大類别。

在工程領域，ASME（美國機械工程師協會）标準文件BPVC-XII中将機械機能不良描述為“系統輸出參數持續偏離設計阈值的非正常工況”，例如軸承過熱或液壓系統壓力波動等故障模式。

網絡擴展解釋

“機能不良”是一個醫學術語，主要用于描述身體器官、系統或組織的功能出現異常或障礙。以下是詳細解釋：

1.基本定義

詞義構成：由“機能”（指生物體器官或系統的功能）和“不良”（指異常、不佳）組合而成，整體含義為“功能異常”或“功能障礙”。
醫學範疇：通常指代生理或心理功能的非正常狀态，可能由疾病、損傷或退化引起。

2.應用場景

臨床案例：
- 甲狀腺機能不良：如提到的乙胺碘呋酮藥物可能引發甲狀腺功能異常。
- 耳氣壓機能不良：常見于飛行人員，因氣壓變化導緻耳部功能失調。

3.英語翻譯

常見譯法包括dysfunction（功能障礙）、malfunction（功能故障）或cacergasia（醫學專用術語）。

4.相關擴展

與疾病的關聯：可能伴隨特定疾病（如心律不齊、甲狀腺疾病）或外部因素（如藥物副作用、環境壓力）出現。

如需進一步了解具體病例或治療方式，可參考醫學文獻或臨床指南。