失修英文解释翻译、失修的近义词、反义词、例句
英语翻译：
disrepair
【化】 disrepair
相关词条：
1.unrepair 2.outofrepar
例句：
- 房屋由于年久失修，眼看就要倒坍了。
The house is falling down from lack of attention.
- 钟楼的石头框架摇摇欲坠，那座大钟也已年久失修。
The stonework of the tower was crumbling, and the great clock had fallen into disrepair.
- 这古老建筑物整体上已残破了[失修]。
The old building was in a general state ofdecay/disrepair.
分词翻译：
失的英语翻译：
break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss
修的英语翻译：
build; cobble; compile; decorate; mend; repair; trim
专业解析
"失修"的汉英词典释义与解析
基本释义
"失修"在汉语中指因长期缺乏维护而导致建筑、设施或物品破损的状态，对应英文翻译为"dilapidated"或"in disrepair"。该词多用于描述因人为疏忽或自然损耗造成的功能性衰退，常见于建筑、机械等实体领域。
词性标注与使用场景
- 词性：动词短语（汉语）；形容词/动词短语（英语）。
- 搭配范例：
- 汉语："年久失修的老屋"（an old house in disrepair）
- 英语："The bridge has fallen into disrepair due to lack of funding."
权威来源引用
- 《现代汉语词典》（第七版）定义"失修"为"未及时修理维护而损坏"，强调维护缺失与状态恶化间的因果关系。
- 《牛津高阶英汉双解词典》将"dilapidated"解释为"（建筑、家具）破旧失修的"，侧重物理形态的破损。
- 建筑学术论文指出，"失修"在工程领域常关联安全隐患评估，需结合"structural integrity"（结构完整性）进行技术分析。
相关术语对比
- 近义词：破败（decayed）、残损（damaged）
- 反义词：完好（intact）、维护良好（well-maintained）
使用建议
在翻译中需区分语境，例如"失修道路"可译为"roads in disrepair"，而"失修设备"更宜用"poorly maintained equipment"以体现功能性缺陷。
网络扩展解释
“失修”是一个汉语词汇，以下为详细解释：
基本含义
指物品因长时间缺乏维护、修理而导致破损或失去原有功能。由“失”（丧失）和“修”（修缮）组成，强调因未及时处理而造成的损坏状态。
使用场景
- 实物描述
多用于形容建筑物、车辆、机器等因年久未维护而破旧，如“年久失修的老屋”“车辆失修”。
- 社会问题
也可指公共设施或工业设备因管理疏忽导致的隐患，如煤矿巷道失修可能引发安全事故。
例句参考
- 这座庙宇年久失修，屋顶已多处坍塌。
- 工厂设备长期失修，最终导致生产停滞。
相关扩展
- 近义词：破败、荒废、废弃。
- 反义词：维护、修缮、保养。
- 成语搭配：常与“年久”连用为“年久失修”，强调时间累积的影响。
通过以上解释，可全面理解“失修”的词义及实际应用场景。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
变薄参差调谐滤波器查表命令超硬刀尖绞刀抽汽代数的钉人分支砂心腹部冲击触诊副结核分支杆菌高锝酸钠焦磷酸铁酒醉机械洗涤器爵士乐演奏会雷克吕氏法六氯合铂酸钾缅甸黑蜡平整衰落普通外科氰版照相法熔结块层软通货蠕虫性绞痛筛鼻的生产力水杨酸锰外消旋弯矩图微伏
