退夥人英文解釋翻譯、退夥人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 resigned partner; withdrawing partner

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

夥的英語翻譯：

board; caboodle; combine; company; join; mess; partnership

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律與商業語境中，"退夥人"指從合夥企業中退出其合夥人身份的個體或實體，其核心概念及要點如下：

一、術語定義

退夥人（Withdrawing Partner / Retiring Partner）

指依據合夥協議約定或法定程式，自願或被動退出合夥關系，終止其合夥人權利義務的自然人、法人或其他組織。其核心特征包括：

身份終止：喪失對合夥事務的決策權、利潤分配權等合夥人專屬權利。
責任延續：對退夥前已發生的合夥企業債務承擔無限連帶責任（普通合夥）或有限責任（有限合夥）。
財産結算：享有退夥時合夥企業淨資産按其出資比例或約定方式結算的權益。

二、法律要件（依據《中華人民共和國合夥企業法》）

退夥事由
- 自願退夥（第45條）：合夥協議約定事由出現，或提前30日通知其他合夥人。
- 法定退夥（第48條）：合夥人死亡、喪失償債能力、被吊銷執照等。
- 除名退夥（第49條）：經其他合夥人一緻決議，因未履行出資義務、故意/重大過失造成損失等行為。
責任範圍（第53-54條）
退夥人對退夥前合夥企業債務承擔無限連帶責任，但債權人需在5年内主張權利；退夥後新發生的債務不承擔責任。

三、財産結算規則

結算基準：以退夥時合夥企業財産狀況為準，退還貨币或實物財産（第51條）。
虧損分擔：如合夥企業存在虧損，退夥人需按約定比例分擔（第33條）。
繼承問題：合夥人死亡時，其繼承人可依合夥協議或全體同意繼承資格，否則退還財産份額（第50條）。

四、英美法系對應概念

在普通法系中：

Retiring Partner：指主動退出合夥關系的合夥人，需履行通知義務并完成資産清算（參考《Uniform Partnership Act》§601）。
Withdrawn Partner：強調已解除法律關系的狀态，通常需籤署退夥協議（Withdrawal Agreement）明确權責分割。

權威依據：
本文法律條款援引自《中華人民共和國合夥企業法》（全國人大頒布），英美術語參考《美國統一合夥法》（Uniform Law Commission發布）。具體條款詳見：

中國法律出版社《合夥企業法釋義》

Cornell Law School Legal Information Institute: UPA §601

網絡擴展解釋

退夥人是指在合夥企業中，因特定法律事實或約定條件，主動或被動退出合夥關系、喪失合夥人身份的個體或實體。其核心特征和法律内涵如下：

一、退夥人的定義與類型

自願退夥（聲明退夥）
退夥人基于自身意願提出退出，需滿足以下條件之一：
- 合夥協議約定的退夥事由出現（如經營期限屆滿、特定事件觸發）；
- 經全體合夥人一緻同意；
- 發生難以繼續參與合夥的事由（如健康問題、職業沖突等）。
法定退夥
因法律規定的客觀事由自動喪失合夥人資格，例如：
- 合夥人死亡或被宣告死亡；
- 喪失民事行為能力；
- 被法院強制執行財産份額等。
除名退夥
因嚴重違反合夥協議或損害合夥企業利益，經其他合夥人一緻決議強制退出。

二、退夥人的法律後果

財産權益處理
- 退夥人可要求返還其財産份額，具體方式依合夥協議或協商确定；
- 需結算退夥時合夥企業的盈虧，可能涉及退還出資或承擔債務。
責任承擔
- 對退夥前的合夥企業債務，退夥人仍承擔無限連帶責任；
- 若退夥程式不當（如未提前30日通知），需賠償其他合夥人損失。

三、退夥程式要求

通知義務：未約定經營期限的合夥企業，退夥人應提前30日通知其他合夥人；
協議優先：優先按合夥協議約定執行，無約定時需協商一緻或符合法定條件。

退夥人的核心在于通過法定或約定程式脫離合夥關系，但其權利義務需根據退夥類型、協議條款及法律規定綜合判定。實際處理中需注意程式合規性及責任延續性。