卑劣之人英文解釋翻譯、卑劣之人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lowlife

分詞翻譯：

劣的英語翻譯：

bad; inferior; of low quality

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"卑劣之人"是一個具有強烈道德貶義的中文詞彙，用于形容品德低下、行為可恥的人。從漢英詞典的角度看，其核心含義和英語對應詞如下：

核心含義解析：
- 卑：本義指地位低下，引申為品格、行為或思想的低下、低賤、卑微。
- 劣：指壞、不好、低下、弱小。強調品質、能力或行為的低劣、惡劣。
- 卑劣：組合起來，形容人的品格或行為卑鄙、惡劣、無恥、下作。重點在于道德層面的敗壞和行為的可鄙性。
- 之人：指具有上述特質的人。
英語對應詞及釋義：在英語中，沒有單一詞彙能完全涵蓋“卑劣之人”的所有内涵，需要根據具體語境選擇最貼切的詞彙：
- Despicable person: 最常用且直接的對應詞之一。Despicable 意為“可鄙的、卑劣的”，強調因其行為或品格而應受鄙視。例如："He is a despicable person who would stoop to any level for personal gain." (他是個卑劣之人，為個人利益不惜采取任何手段。)
- Contemptible person: Contemptible 意為“可鄙的、卑劣的、不齒的”，強調因行為卑鄙而招緻輕視和唾棄。例如："His betrayal of his friends was a contemptible act." (他背叛朋友的行為是卑劣的。)
- Base person: Base 意為“卑鄙的、下賤的、低級的”，強調缺乏道德原則和尊嚴。例如："Only a base person would take advantage of the weak." (隻有卑劣之人才會欺負弱者。)
- Vile person: Vile 意為“卑鄙的、可憎的、惡劣的”，帶有強烈的厭惡感，形容極其令人反感或道德敗壞。例如："The dictator was a vile person responsible for countless atrocities." (那個獨裁者是個卑劣之人，對無數暴行負有責任。)
- Ignoble person: Ignoble 意為“不光彩的、卑鄙的、可恥的”，強調行為或動機缺乏高尚或榮譽感。例如："His ignoble actions brought shame upon his family." (他卑劣的行為給家族帶來了恥辱。)
- Sordid person: Sordid 意為“卑鄙的、肮髒的、龌龊的”，常指涉及肮髒交易、自私自利或道德敗壞的行為。例如："The scandal revealed the sordid dealings of several prominent figures." (丑聞揭露了幾位顯要人物的卑劣交易。)
- Cunning/cowardly person (側重行為特征)：有時“卑劣”的行為表現為陰險狡詐(cunning)或懦弱無恥(cowardly)，這些詞也可用于描述特定類型的卑劣之人。
“卑劣之人”指的是在道德品質和行為上極其低下、可鄙、無恥的人。在英語翻譯中，需根據具體語境選擇最能傳達其道德敗壞和令人不齒特質的詞彙，如 despicable person, contemptible person, base person, vile person, ignoble person 或 sordid person。這些詞彙都承載着強烈的負面道德評判。

參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館 - 對“卑劣”的定義。
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.) - 對 despicable, contemptible, base, vile, ignoble, sordid 等詞的釋義和用法示例。

網絡擴展解釋

“卑劣之人”指品行低劣、手段惡劣且缺乏道德底線的人。以下是詳細解釋：

核心定義
卑劣指“卑鄙惡劣”，形容人品格低下、言行不齒。梁啟超曾用“最卑劣之根性”批判傲慢者，聞一多也以“最卑劣”形容昆明發生的無恥事件。這類人常表現出自私、不擇手段，甚至以惡劣行徑為榮。
具體表現
- 品行不端：如欺騙、陷害他人，或為私利違背道德。
- 手段惡劣：使用陰謀詭計，如栽贓、造謠等。
- 缺乏羞恥心：即便犯錯也毫無愧疚，甚至自鳴得意。
與“卑鄙”的區别
“卑鄙”側重言行下流、不道德（如語言粗俗），而“卑劣”程度更深，強調系統性作惡或蓄意傷害他人。例如，抄襲是“卑鄙”，但剽竊後誣陷原創者則屬“卑劣”。
近義與反義詞
- 近義詞：卑鄙、下流、龌龊。
- 反義詞：高尚、正直、磊落。
文學與社會評價
茅盾在《煙雲》中通過角色批判卑劣者，丁玲則描寫其思想“丑惡”。社會普遍認為這類人需警惕，因其可能破壞信任與公平。

若需進一步了解詞語演變或具體案例，可參考梁啟超《新民說》或現代文學作品中相關描寫。