施行英文解釋翻譯、施行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apply; execute; perform
【經】 come intogo operation; implement

例句：

這一稅收制度一旦施行，必定會危害國民經濟。
This tax can not be introduced without detriment to the economy.
要從小詩人那兒榨出錢來，得施行一次大手術。
It take a major operation to extract money from a minor poet.
聯體，并體天生的或手術施行的通常進行血液交換的兩器官的聯合，比如在連體嬰的發育或某種嫁接手術中
The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations.
*********他老鼠捕捉者稱為齧齒動物手術施行者，但實在是名不符實 ... 。
The council calls its rat catcher a rodent operator, but a rose by any other name ...
一組護士協助醫生施行手術。
A team of nurses assisted the doctor in performing the operation.

分詞翻譯：

施的英語翻譯：

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【醫】 apply

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

“施行”的漢英詞典釋義詳解

“施行”在漢語中是一個動詞，其核心含義是指将法令、政策、計劃或某種具體行動付諸實踐、使其生效或得以執行。在漢英詞典中，其對應的英文翻譯會根據具體語境有所不同，主要包含以下兩層核心含義：

（法令、政策、計劃等）生效執行；實施；實行
- 這是“施行”最常用的含義，指法律、規章、制度、方案等正式生效并開始被應用或遵守。
- 英文對應詞： put into effect, enforce, implement, carry out, execute, bring into force。
- 例句：
  - 新修訂的《中華人民共和國環境保護法》将于明年1月1日起施行。 (The newly revised Environmental Protection Law of the People's Republic of China willcome into effect /be implemented on January 1 next year.)
  - 該政策在全國範圍内施行，取得了顯著成效。 (The policywas implemented nationwide and achieved remarkable results.)
- 權威來源參考：此釋義及對應英文翻譯廣泛收錄于權威漢英詞典，如《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)、《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary)、《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》(Longman Dictionary of Contemporary English) 等。這些詞典由牛津大學出版社、外語教學與研究出版社、朗文出版社等知名機構出版，是語言學習和翻譯的權威工具。
（手術、療法等）進行；實施
- 此含義特指在醫療領域，醫生對病人進行手術操作或應用某種治療方法。
- 英文對應詞： perform (常用于手術), administer (常用于治療、藥物), apply。
- 例句：
  - 醫生決定立即為患者施行心髒搭橋手術。 (The doctor decided to immediatelyperform coronary artery bypass surgery on the patient.)
  - 這種新型療法已在臨床試驗中施行。 (This new therapyhas been administered in clinical trials.)
- 權威來源參考：此專業領域的釋義同樣被上述權威漢英詞典收錄，尤其強調在醫學語境下的使用。例如，《牛津高階英漢雙解詞典》在相關詞條下會明确标注此義項及英文對應詞。

“施行”的核心概念是“使生效”或“付諸行動”。在翻譯時，需根據其搭配對象（是法律政策還是醫療操作）選擇最貼切的英文動詞，如 implement/enforce (政策法規) 或 perform/administer (手術療法)。其權威釋義和标準英文對應詞可在主流權威漢英詞典中查證。

網絡擴展解釋

“施行”是一個動詞，主要含義是正式執行、實施，通常用于法律、政策、計劃或醫療操作等具體行動。以下是其詳細解釋和用法：

1.法律、政策、制度的正式生效

指法規、條例等經過法定程式後開始生效并執行。
例句：

“《民法典》自2021年1月1日起施行。”
“新修訂的環保法施行後，污染排放标準更加嚴格。”

2.具體措施或計劃的執行

表示将某項方案、方法付諸實踐。
例句：

“醫院施行了新的急救流程，提高了搶救效率。”
“政府将在全市範圍内施行垃圾分類政策。”

3.醫療領域的操作

特指醫生進行手術或治療。
例句：

“患者需盡快施行心髒搭橋手術。”
“醫生為病人施行了針灸療法。”

與其他近義詞的區别：

“實行”：泛指一般性執行，範圍更廣（如“實行計劃”）。
“實施”：強調按步驟落實（如“實施方案”）。
“施行”：側重正式性、權威性，多用于法律、醫療等正式場景。

常見搭配：

施行日期｜施行細則｜施行手術｜依法施行

若需進一步了解具體法律條文或案例，可查閱官方文件或專業文獻。