屈的英文解釋翻譯、屈的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 elbowed

分詞翻譯：

屈的英語翻譯：

bend; bow; injustic; subdue; submit; wrong
【醫】 flection; flex; flexion

專業解析

"屈"在漢英詞典中屬于多義字，其核心語義圍繞物理彎曲和抽象妥協兩個維度展開。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津高階英漢雙解詞典》，該字的英譯呈現以下分層釋義體系：

1. 物理形态的彎曲（動詞/形容詞）

   • 英文對應詞：bend/crooked
   • 詞源解析：甲骨文字形展現人體蜷曲狀态，《說文解字》訓為"無尾也"，引申指物體不直的形态
   • 應用實例：屈膝（bend one's knees）、屈指（crooked finger）

2. 抽象層面的妥協（動詞）

   • 英文對應詞：yield/submit
   • 語義演變：物理彎曲引申為精神屈服，《孟子·滕文公下》"富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈"确立道德堅守義
   • 現代用法：屈服（submit to pressure）、甯死不屈（rather die than yield）

3. 司法與倫理概念（動詞）

   • 英文對應詞：wrong/injustice
   • 專業語境：法律文書常見"冤屈"（wrongful conviction），倫理學範疇指"委屈"（suffer injustice）
   • 典型結構：受屈（suffer injustice）、叫屈（complain of being wronged）

4. 姓氏文化（專有名詞）

   • 羅馬化标準：Qū (漢語拼音)
   • 曆史溯源：《百家姓》收錄姓氏，春秋時期楚國屈氏家族代表人物屈原（Qu Yuan）

該字的英譯選擇需結合語境動态調整，如"屈光"（diopter）涉及光學專業術語，"屈尊"（condescend）體現社會等級隱喻。商務印書館《新時代漢英大詞典》特别強調，在翻譯"委屈"時應區分客觀事實與主觀感受，前者用"suffer injustice"，後者用"feel wronged"。

網絡擴展解釋

“屈”是一個多義漢字，其含義涵蓋物理形态、心理狀态及姓氏等不同層面。以下是綜合權威資料的詳細解釋：

1. 基本含義：彎曲（與“伸”相對）
   指物體或身體部位不伸展的狀态，如“屈膝”“屈指”。古籍《易·系辭》中“尺蠖之屈，以求信（伸）也”即用此義。

2. 引申為妥協、降服
   如“屈服”“屈從”描述被迫順從，而“威武不屈”則強調不輕易妥協的精神。

3. 表達冤枉或委屈
   常見于“受屈”“屈辱”等詞，如《明史》中“被誣負屈”即指蒙受冤屈。現代用法如“屈才”表示才能未得施展。

4. 形容理虧或短處
   如“理屈詞窮”指因理由不足而無言以對，而“屈心”則指内心感到虧欠。

5. 作為姓氏使用
   “屈”是常見姓氏之一，如戰國詩人屈原。

語境應用示例（參考試題）：

• 頑強不屈（義項②）
• 能屈能伸（義項①）
• 理屈詞窮（義項④）
• 屈打成招（義項③）

若需更深入的字源分析（如金文假借字形）或具體古籍例證，可進一步查閱文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】