失效之日英文解釋翻譯、失效之日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 expirt date

分詞翻譯：

失效的英語翻譯：

invalidation; lapse
【計】 out-of-order
【化】 abatement; fail(ure); out of service; out-of-run
【醫】 inactivation
【經】 cease to have effect; lapse

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

專業解析

在漢英詞典視角下，“失效之日”指法律文件、權利、協議或物品效力終止的具體日期。其核心含義及權威解析如下：

一、術語定義與法律内涵

“失效之日”指某項法律效力、合同約束力或權利正式終止的特定時間節點。英文對應表述包括：

Date of Expiration：強調約定期限的自然終止（如專利、執照到期）
Date of Termination：指因條件達成或解除行為導緻的效力終結（如合同解除）
Date of Lapse：適用于因未履行義務（如未續費）導緻的失效（如保單失效）

權威依據：
《元照英美法詞典》定義“失效”為“cease to be effective”，其法律場景需區分“expiration”（期限屆滿）與“termination”（主動終止）。

二、司法實踐中的關鍵特征

确定性要求
失效日期必須在文件中明示（如“本協議于2025年12月31日失效”），或可依據條款推導（如“自籤署之日起三年後失效”）。模糊表述可能導緻法律争議。

例：專利失效日=申請日+保護年限（《專利法》第42條）。
溯及力排除原則
除特殊規定（如合同解除溯及條款），失效通常僅向将來發生效力，不影響已履行義務。

三、典型應用場景

領域	英文表述	法律依據
合同終止	Date of Termination	《合同法》第91條
專利權終止	Date of Patent Expiration	《專利法》第44條
行政許可證失效	Date of License Lapse	《行政許可法》第70條

四、常見誤解辨析

❌ “失效之日=作廢之日”
→ ✅ 作廢（nullification）側重文件本身無效，失效（expiration/termination）強調效力終止。

❌ “失效日=最後生效日”
→ ✅ 最後生效日為效力存續終點前一日（如合同約定12月31日失效，則12月30日為最後生效日）。

權威參考來源：

: 牛津法律術語庫. Expiration vs. Termination. Oxford University Press.

: 最高人民法院案例指導第178號. 關于合同解除時間認定的裁判規則.

: 國家知識産權局. 《專利審查指南》. 第二部分第三章.

: 王利明. 《民法總則研究》. 中國人民大學出版社.

: 布萊克法律詞典. 第11版. "Nullification"詞條.

: 威科先行法律數據庫. 《合同效力終止時間司法裁判白皮書》.

網絡擴展解釋

“失效之日”指某個法律文件、權利或約定正式失去法律效力的具體日期，其具體含義需結合不同場景進行解釋。以下是不同領域的詳細說明：

一、專利領域

保護期屆滿
發明專利自申請日起滿20年、實用新型和外觀設計專利滿10年的最後一天為失效日。例如：某實用新型專利申請日為2025年1月1日，失效之日為2035年1月1日。
未繳納年費
若專利權人未按時繳納年費，失效日為應繳費期滿後6個月的首個日期（寬限期結束次日）。例如：應繳費截止日為2025年6月1日，則失效日為2025年12月2日。
主動放棄或宣告無效
- 書面聲明放棄：以聲明提交并生效的日期為準；
- 被宣告無效：自無效決定生效之日起，視為自始不存在。

二、合同領域

附期限合同：合同中約定的終止期限屆滿時失效（如約定“有效期至2025年12月31日”，失效日為2026年1月1日）。
要約失效：受要約人明确拒絕或修改要約内容後，拒絕通知到達要約人時失效。

三、其他場景（如藥品有效期）

失效期标注：若标注“失效期2025年4月5日”，則失效之日為2025年4月6日，即失效期當日不可再使用。

關鍵區别：失效日與有效期的關系

有效期：文件/權利可合法使用的最後一天（如“有效期至2025年4月5日”）；
失效日：有效期的次日，即權利終止的具體日期。

建議根據具體場景參考《專利法》《合同法》等法規或咨詢法律專業人士。