失效之日英文解释翻译、失效之日的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 expirt date

分词翻译：

失效的英语翻译：

invalidation; lapse
【计】 out-of-order
【化】 abatement; fail(ure); out of service; out-of-run
【医】 inactivation
【经】 cease to have effect; lapse

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

专业解析

在汉英词典视角下，“失效之日”指法律文件、权利、协议或物品效力终止的具体日期。其核心含义及权威解析如下：

一、术语定义与法律内涵

“失效之日”指某项法律效力、合同约束力或权利正式终止的特定时间节点。英文对应表述包括：

Date of Expiration：强调约定期限的自然终止（如专利、执照到期）
Date of Termination：指因条件达成或解除行为导致的效力终结（如合同解除）
Date of Lapse：适用于因未履行义务（如未续费）导致的失效（如保单失效）

权威依据：
《元照英美法词典》定义“失效”为“cease to be effective”，其法律场景需区分“expiration”（期限届满）与“termination”（主动终止）。

二、司法实践中的关键特征

确定性要求
失效日期必须在文件中明示（如“本协议于2025年12月31日失效”），或可依据条款推导（如“自签署之日起三年后失效”）。模糊表述可能导致法律争议。

例：专利失效日=申请日+保护年限（《专利法》第42条）。
溯及力排除原则
除特殊规定（如合同解除溯及条款），失效通常仅向将来发生效力，不影响已履行义务。

三、典型应用场景

领域	英文表述	法律依据
合同终止	Date of Termination	《合同法》第91条
专利权终止	Date of Patent Expiration	《专利法》第44条
行政许可证失效	Date of License Lapse	《行政许可法》第70条

四、常见误解辨析

❌ “失效之日=作废之日”
→ ✅ 作废（nullification）侧重文件本身无效，失效（expiration/termination）强调效力终止。

❌ “失效日=最后生效日”
→ ✅ 最后生效日为效力存续终点前一日（如合同约定12月31日失效，则12月30日为最后生效日）。

权威参考来源：

: 牛津法律术语库. Expiration vs. Termination. Oxford University Press.

: 最高人民法院案例指导第178号. 关于合同解除时间认定的裁判规则.

: 国家知识产权局. 《专利审查指南》. 第二部分第三章.

: 王利明. 《民法总则研究》. 中国人民大学出版社.

: 布莱克法律词典. 第11版. "Nullification"词条.

: 威科先行法律数据库. 《合同效力终止时间司法裁判白皮书》.

网络扩展解释

“失效之日”指某个法律文件、权利或约定正式失去法律效力的具体日期，其具体含义需结合不同场景进行解释。以下是不同领域的详细说明：

一、专利领域

保护期届满
发明专利自申请日起满20年、实用新型和外观设计专利满10年的最后一天为失效日。例如：某实用新型专利申请日为2025年1月1日，失效之日为2035年1月1日。
未缴纳年费
若专利权人未按时缴纳年费，失效日为应缴费期满后6个月的首个日期（宽限期结束次日）。例如：应缴费截止日为2025年6月1日，则失效日为2025年12月2日。
主动放弃或宣告无效
- 书面声明放弃：以声明提交并生效的日期为准；
- 被宣告无效：自无效决定生效之日起，视为自始不存在。

二、合同领域

附期限合同：合同中约定的终止期限届满时失效（如约定“有效期至2025年12月31日”，失效日为2026年1月1日）。
要约失效：受要约人明确拒绝或修改要约内容后，拒绝通知到达要约人时失效。

三、其他场景（如药品有效期）

失效期标注：若标注“失效期2025年4月5日”，则失效之日为2025年4月6日，即失效期当日不可再使用。

关键区别：失效日与有效期的关系

有效期：文件/权利可合法使用的最后一天（如“有效期至2025年4月5日”）；
失效日：有效期的次日，即权利终止的具体日期。

建议根据具体场景参考《专利法》《合同法》等法规或咨询法律专业人士。