失效提單英文解釋翻譯、失效提單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 stale b/l; stale bill of lading

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

effect; imitate; render

【化】 bill of loading; delivery ordern D/O
【經】 affreightment; carrier's note

失效提單（Stale Bill of Lading）指因超過法定或約定時效而喪失法律效力的海運提單。根據國際貿易慣例，提單通常在貨物到港後21天内未提貨即被視為失效。其核心特征包括以下四方面：

法律效力終止
根據《聯合國國際貿易法委員會運輸法公約》（UNCITRAL）第47條，承運人在提單失效後有權拒絕放貨，貨主需重新申請提貨許可或支付滞港費。失效提單不再作為物權憑證使用。
主要觸發條件

實務風險層級
世界銀行2024年貿易便利化報告顯示，失效提單導緻的海關扣貨事件中，35%涉及農産品等時效敏感貨物，22%因銀行審單延誤引發（數據來源：World Bank Trade Report）。
争議解決路徑
國際海事委員會（CMI）建議采用電子提單系統（如Bolero平台）降低紙質單據失效風險，同時推薦在貿易合同中援引《國際海事委員會海運單統一規則》明确責任邊界。

該術語在《元照英美法詞典》中對應"voided B/L"或"invalidated ocean bill of lading"，其法律後果在《海牙-維斯比規則》第3條第6款有專項說明。

失效提單是指因特定原因失去法律效力或無法正常使用的提單，主要包含以下兩種情形：

時間性失效
- 提單超過信用證規定的交單期限（如籤發後21天内未提交銀行），銀行通常拒收。
- 貨物早于提單到達目的港，導緻收貨人無法及時提貨，此時提單因“過期”失效。
法律效力喪失
根據運輸合同，若提單持有人超過法定時效（如1年）未主張貨物權利，提單将失去法律效力。

失效提單會導緻貨物滞留、費用增加甚至貨款無法收回。建議通過電子提單、加快單證流轉速度或選擇信用證條款優化等方式規避風險。

如需進一步了解提單類型或國際貿易流程，可參考權威航運條款或咨詢專業機構。