英語翻譯：

tear

例句：

1. 她無法忍住淚水。
   She was unable to keep back her tears.
2. 她的眼睛裡突然湧出了淚水。
   Tears started to (ie suddenly came into) her eyes.
3. 淚水湧上她的眼眶。
   Tears welled up in her eyes.
4. 她眼中的淚水在閃爍。
   Her eyes glistened with tears.
5. 淚水模糊了他的眼睛。
   Tears filmed his eyes.
6. 淚水沿着她的面頰流下。
   The tears ran down her cheeks.
7. 淚水從她的眼睛裡慢慢地滴下來。
   Tears distilled slowly from her eyes.

分詞翻譯：

淚的英語翻譯：

tear
【醫】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

淚水（lèi shuǐ）在漢英詞典中的核心釋義為tears，指從眼睛中流出的液體，通常由情感波動或生理刺激引發。以下從語義、用法及文化内涵三方面展開分析：

---

一、語義解析

1. 基本定義

   淚水是淚腺分泌的透明鹹味液體，漢英詞典普遍譯為"tears"（如《現代漢語詞典》）。其構成包含水分、鹽分、蛋白質等，生理功能為潤滑眼球，情感功能則與悲傷、喜悅等情緒相關。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢漢英詞典》

2. 情感層級區分

   • 普通流淚（生理性）：譯為"tear fluid" 或"tears"（例：切洋蔥引發的淚水 → tears caused by chopping onions）。
   • 強烈情感表達（心理性）：強調情感濃度時，可用"weeping"（啜泣）或"tears of..." 結構（例：喜悅的淚水 → tears of joy）。

     來源：《朗文當代高級英語辭典》；《劍橋英漢雙語詞典》

---

二、漢英用法對比

中文語境	英文對應表達	示例場景
淚水奪眶而出	Tears welled up in one's eyes	強忍悲傷時突然流淚
淚水模糊了雙眼	Tears blurred one's vision	哭泣時視線不清
飽含淚水	With tears in one's eyes	描述即将落淚的狀态
淚水漣漣	Streaming/flowing tears	持續哭泣的狀态

文化差異注：中文"淚水"常與"雨""河"等自然意象結合（如"淚如雨下"），英文則傾向直述 "burst into tears"（突然大哭）。文學翻譯時需注意隱喻轉換（例：《紅樓夢》中"淚盡而逝"譯作 "died after weeping her eyes out"）。

來源：《漢英大詞典》（第3版）；《中國文學文化術語翻譯詞典》

---

三、權威延伸釋義

《韋氏詞典》（Merriam-Webster）補充tear 的深層定義：

"A drop of clear saline fluid secreted by the lacrimal gland and diffused between the eye and eyelids to moisten the parts and facilitate their motion."

（淚腺分泌的透明含鹽液體，分布于眼球與眼睑間以保持濕潤及運動潤滑。）

此定義強調生理機制，與中文"淚水"的情感象征形成互補，體現漢英釋義的多元視角。

來源：Merriam-Webster Dictionary (online edition)

---

附：學術參考文獻（無線上鍊接時标注來源）

1. 《現代漢語詞典》（第7版）· 商務印書館
2. 《牛津英漢漢英詞典》· 牛津大學出版社
3. 《漢英大詞典》（第3版）· 上海譯文出版社
4. Merriam-Webster Dictionary · Merriam-Webster Inc.

注：因未檢索到可驗證的線上權威來源，本文未提供引用鍊接，建議用戶查閱上述紙質/官方電子版詞典獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

淚水的詳細解釋

定義

淚水，即眼淚，是由眼球外上方的淚腺分泌的透明液體。其主要功能包括保持眼球濕潤、清除異物、潤滑角膜等。

成分與生理機制

1. 成分：淚水中約99%為水分，其餘包含0.6%的鹽分、溶菌酶、少量蛋白質及免疫球蛋白A。
2. 分泌過程：淚腺以血液中的成分為原料加工生成淚水，通過淚囊和淚管排出。正常情況下，分泌量僅用于濕潤眼球表面，過量時則會溢出形成“流淚”。

功能與意義

• 生理功能：清潔殺菌（溶菌酶可溶解細菌）、維持眼球濕潤度。
• 情感表達：人在悲傷、喜悅或情緒激動時易分泌淚水，常被視為情感宣洩的象征。例如：“爺爺渾濁的眼睛裡，滲出了一滴淚水”（例句來源）。

其他說明

部分文學作品中，淚水也被用于隱喻痛苦、思念等複雜情感，如“淚水淹沒日月，混淆乾坤”（引用自的例句）。

以上信息綜合了權威詞典及百科内容，如需進一步了解可參考相關來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】