英語翻譯：

maintain; prop up; support

相關詞條：

1.supporting  2.staying  3.cabinetdoor  4.bracing  

例句：

1. 村民們撐起搖搖欲墜的茅棚。
   The villagers shored up sagging huts.
2. 柱，杆建築物框架中橫梁的支撐物
   A support for a beam in the framework of a building.
3. 此廟由粗大的柱子支撐。
   The temple is supported by massive columns.
4. 坑道頂用木柱支撐。
   The roof of the tunnel was supported by wooden props.
5. 困境中，他堅定的信仰支撐着他。
   His firmness on his belief supported him in difficulties.

專業解析

"撐"在漢英詞典中是一個多義詞，其核心含義可分為以下四類：

1. 動詞：物理支撐

   指用物體或身體部位承受重量或維持平衡，對應英文翻譯為"prop up"或"support"。例如："工人用木棍撐住危牆"（Workers propped up the dangerous wall with wooden poles）。來源：《現代漢語詞典》（第7版）。

2. 動詞：填滿至極限

   描述物體因過度填充而膨脹的狀态，英文譯為"stuff"或"fill to capacity"。例如："行李箱被衣物撐得合不上"（The suitcase was stuffed with clothes and couldn't close）。來源：《牛津漢英詞典》。

3. 動詞：勉強維持

   表示在困難中堅持或強行延續，英文對應"hold out"或"persist"。例如："他發着高燒仍撐完全場比賽"（He held out through the game despite high fever）。來源：《朗文當代高級英語辭典》。

4. 名詞：支撐結構

   指起固定作用的器具或部件，英文為"stay"或"brace"。例如："帳篷的金屬撐突然斷裂"（The metal stay of the tent suddenly broke）。來源：《柯林斯漢英大詞典》。

網絡擴展解釋

“撐”是一個多義動詞，其核心含義圍繞“支撐”展開，具體解釋如下：

一、基本釋義

1. 支撐/支持
   指用物體或力量托住、維持平衡。如“撐傘”“撐腰”，引申為精神或物質上的支持，如“他勉強撐住了壓力”。
   例：李白《扶風豪士歌》中“白骨相撐如亂麻”即用此意。

2. 用篙行船
   特指用長杆推動船隻前進的動作，如“撐船”“撐篙”。該用法與古代水路交通密切相關。

3. 張開/擴展
   通過外力使物體展開，如“撐開口袋”“撐傘”。也可形容抽象事物的擴張，如“撐大格局”。

4. 維持狀态
   表示勉強保持某種狀态，如“撐場面”“撐門面”，強調在困難中堅持。

5. 飽脹到極限
   描述物體因過度填充而接近破裂，如“吃撐了”“口袋撐破”。

---

二、字源與結構

• 字形：左右結構，左側“扌”表手部動作，右側“掌”表聲符，本義為“用手掌支撐”。
• 演變：金文時期已出現，原指斜向支柱，後擴展為廣義支撐。

---

三、常見組詞

組詞示例	含義
撐腰	比喻給予支持
撐杆跳	體育運動項目
撐場面	勉強維持體面
俯卧撐	健身動作

如需更詳細用法，可參考《現代漢語詞典》或權威語文教材。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】