大審英文解釋翻譯、大審的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 grand assize; great inquest

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

審的英語翻譯：

careful; examine; interrogate; know

專業解析

大審是中國古代司法制度中的特定法律程式，特指明清時期由中央司法機關對重大案件（尤其是死刑案件）進行的複核審判。以下從漢英詞典角度詳細解析其含義：

一、中文釋義

字義分解
- 大：指最高級别或規模，此處強調審判的權威性與重要性。
- 審：審查、審判，指司法複核程式。
  合稱指中央層級的重案複審制度，尤指對死刑案的複核。
曆史背景
大審是明清特有的司法程式，由刑部、大理寺、都察院（三法司）會同審理，主要針對地方上報的死刑或疑難案件，旨在避免冤獄，體現"慎刑"思想。

來源：《中國大百科全書·法學卷》"秋審制度"條目。

二、英文對應翻譯

直譯：
Capital Review（死刑複核）或Grand Judicial Review（重大司法複審）。

學界标準譯法：
"The Great Assizes"（英國漢學家梅傑譯法），或"Imperial Judicial Review"（強調皇權主導性）。

來源：梅傑（Geoffrey MacCormack）《Traditional Chinese Penal Law》。

三、法律程式特點

時間固定性：
清代大審每三年舉行一次，與"秋審""朝審"并行，形成死刑複核體系。

來源：《清史稿·刑法志》。
審判主體：
由三法司長官及吏部尚書等九卿共同參與，皇帝最終裁決。

來源：瞿同祖《中國法律與中國社會》。

四、與相關概念對比

術語	大審	秋審	朝審
對象	全國死刑及疑難案件	地方上報死刑監候案	京師地區死刑監候案
周期	三年一次	每年秋季	每年霜降後
主導機構	三法司+九卿	刑部為主	三法司會審

五、權威文獻引用

定義佐證：

"大審者，三法司與九卿會鞫重囚也。" ——《明會典·刑部》
英文釋義參考：

"The Great Assizes (大審) was a triennial judicial review of capital cases under Ming and Qing dynasties."
——《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）

六、術語使用示例

中文：
"刑部具獄上，诏下大審。"（《明史·刑法志》）

英文：
"The provincial death sentences were subject to the Grand Judicial Review in Beijing."

核心術語對照表

中文	英文術語	適用語境
大審	The Great Assizes	法制史文獻翻譯
	Imperial Judicial Review	學術論文中的制度描述
	Capital Case Review	現代法學比較研究

網絡擴展解釋

“大審”一詞的含義可從曆史制度與現代引申義兩方面解釋，具體如下：

一、曆史制度背景（明代刑制）

定義
大審是明朝司法體系中的特殊會審制度，由皇帝定期（每五年）派遣司禮監太監與三法司（刑部、大理寺、都察院）官員共同審理全國積壓案件或複核重大刑獄，目的是監督司法公正。
實施規則
- 時間周期：始于成化十七年（1481年），形成“丙辛年”慣例（即幹支紀年中天幹為丙或辛的年份）。
- 參與機構：司禮監代表皇權，與三法司聯合審理，南京地區則由内守備主持。
- 審理範圍：重點複核在押囚犯的定罪量刑，尤其是死刑或冤假錯案。

二、現代引申含義

作為成語，“大審”引申為對事物進行嚴厲、徹底的審查，強調全面性與細緻性。例如：“公司財務問題需經大審，确保無疏漏。”

三、制度特點與争議

皇權幹預司法：司禮監參與凸顯明代宦官對司法的影響，後期常被诟病為宦官幹政的渠道。
制度意義：雖存在缺陷，但客觀上為冤案提供了複審機會，是古代司法程式的重要補充。

如需進一步了解明代會審制度（如熱審、寒審等），可查閱《明史·刑法志》等史料。