實樣試驗英文解釋翻譯、實樣試驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 full scale test

分詞翻譯：

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

試驗的英語翻譯：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

專業解析

實樣試驗的漢英詞典釋義與應用解析

實樣試驗 (Shíyàng Shìyàn) 在漢英詞典中通常對應英文術語Physical Sample Testing 或Actual Product Testing。其核心含義是指使用實際生産出來的最終産品或代表性樣品（而非模型、模拟件或虛拟數據）進行的實物測試與驗證過程。這種試驗旨在直接評估産品在真實或模拟使用環境下的性能、功能、可靠性、安全性及是否符合設計規範與标準要求。

核心要點解析：

定義與目的：
- 實樣試驗是産品開發、質量控制和生産驗收的關鍵環節。它通過直接對實物進行操作、測量、破壞性或非破壞性檢測，獲取第一手數據，驗證産品設計是否達到預期目标，發現潛在缺陷，确保産品滿足用戶需求、行業标準（如國家标準、國際标準）及法規要求（如安全認證）。其目的是降低批量生産或實際應用中的風險，提升産品可靠性與用戶滿意度。
應用場景：
- 産品開發驗證：在原型機或小批量試制階段，對實樣進行功能測試、環境適應性試驗（溫濕度、振動、沖擊等）、壽命試驗等，驗證設計方案的可行性。來源參考：工程開發标準實踐 (General Engineering Development Standards Practice)。
- 質量控制與驗收：在生産過程中或成品出廠前，按抽樣計劃抽取實樣進行規定項目的檢測（如尺寸、外觀、電氣性能、機械強度等），作為判定批次産品是否合格的依據。來源參考：ISO 2859 抽樣檢驗标準系列 (ISO 2859 Sampling procedures for inspection)。
- 型式試驗/認證測試：為獲取産品認證（如CCC、CE、UL等），需将代表性實樣送至權威檢測機構，依據特定标準進行全面的、通常是嚴格的測試，以證明産品符合法規和安全要求。來源參考：國際電工委員會标準 IEC 60335 (IEC 60335 Safety of household and similar electrical appliances)。
- 故障分析與改進：對市場返回的故障品或試驗中失效的實樣進行拆解、分析，找出失效原因，為産品設計改進和質量提升提供依據。
與相關術語的區分：
- 型式試驗 (Type Testing)：通常指為驗證産品設計是否符合标準而進行的全面測試，是實樣試驗的一種重要類型，尤其強調在認證或定型時進行。實樣試驗的概念更廣泛，可包含型式試驗以及研發、生産各階段的實物測試。
- 模拟試驗 (Simulation Testing)：使用計算機模型或物理模拟裝置來模仿真實環境或負載進行的測試。實樣試驗則強調使用真實産品本身。
- 原型試驗 (Prototype Testing)：針對設計初期的原型樣機進行的測試，也屬于實樣試驗範疇，但對象是尚未定型的原型。

“實樣試驗”強調以實際産品實物為對象，在真實或模拟環境下進行的直接測試與驗證活動。它是連接産品設計、生産制造與實際應用的關鍵橋梁，是确保産品質量、可靠性和合規性的不可或缺的手段。其英文最貼切的對應是Physical Sample Testing 或Actual Product Testing。

網絡擴展解釋

“實樣試驗”是由“實樣”和“試驗”組合而成的術語，需結合兩者的定義及行業背景理解：

一、核心概念解析

實樣
指制造業中用于生産的實物樣品或完整紙樣。例如服裝行業的“淨樣”（未加縫邊的樣片），可直接作為生産模闆，用于驗證設計可行性或批量生産前的質量把控。
試驗
指通過實際操作驗證性能或假設的過程，常見于科研、工業領域。例如機械産品需通過試驗檢測強度、功能等是否符合标準。

二、組合含義與應用場景

“實樣試驗”可理解為對實物樣品進行測試或驗證，常見于以下場景：

制造業：用實樣測試材料性能（如服裝面料的色牢度、延展性）；
産品開發：通過實物模型驗證設計合理性（如汽車零部件的耐久性測試）；
質量控制：批量生産前通過樣品試驗确保工藝穩定性。

三、與相似術語的區分

實驗室試驗：在受控環境中進行，側重理論驗證；
現場試驗：在真實環境中測試，強調實際應用效果；
實樣試驗：以實物為對象，兼具理論與實際驗證的雙重屬性。

四、作用總結

通過實樣試驗可降低量産風險、優化設計缺陷，并确保産品符合預期标準。例如提到服裝實樣需确定色彩、結構等要素，正是試驗的核心目标。