英語翻譯：

cheap; contemptible; despicable; mean

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

專業解析

"可鄙的" 是一個漢語形容詞，在漢英詞典中的核心釋義和用法如下：

1. 核心釋義 (Core Meaning):

• 形容詞 (adj.)： 形容人、行為、品質等令人鄙視、輕視、看不起的，含有強烈的道德批判和負面評價意味。
• 英文對應詞：Despicable, Contemptible, Mean, Base, Vile.
• 解析： 這個詞強調對象因其卑劣、無恥、下賤或缺乏道德的行為或本質而理應受到鄙視和唾棄。它表達的是一種深刻的道德厭惡感。例如："出賣朋友是可鄙的行為" (Betraying a friend is a despicable act)。

2. 用法與語境 (Usage and Context):

• 強烈的貶義： "可鄙的" 帶有非常強烈的貶義色彩，常用于表達對嚴重違背道德、倫理或社會公德的人或事的強烈譴責。
• 常修飾的對象：
• 人： 可鄙的小人 (a despicable villain), 可鄙的叛徒 (a contemptible traitor)。
• 行為： 可鄙的行徑 (despicable conduct), 可鄙的勾當 (base dealings)。
• 品質/特性： 可鄙的懦弱 (contemptible cowardice), 可鄙的貪婪 (vile greed)。
• 情感色彩： 使用這個詞時，通常伴隨着說話者的憤怒、厭惡、不齒等強烈負面情緒。

3. 同義詞辨析 (Synonym Differentiation):

• 卑鄙的： 更側重指行為、手段的陰險狡詐、不光明正大 (underhanded,卑鄙的陰謀 - a卑鄙的陰謀)。"可鄙的" 在道德批判的強度上通常更高，更強調應受鄙視 的本質。
• 可恥的： 強調讓人感到羞恥 (shameful, disgraceful)，如"可恥的失敗" (a disgraceful defeat)。"可鄙的" 則更側重于引發他人對其的鄙視。
• 下賤的： 常指地位低下或行為粗俗、不知自重 (low, degrading)，有時也用于道德批判，但不如"可鄙的"正式和強烈。

權威來源參考 (Reference to Authoritative Sources): 由于無法實時驗證特定線上詞典頁面的鍊接有效性，并确保鍊接長期穩定，此處提供權威的漢英詞典名稱作為參考依據。這些詞典是學術界和翻譯界公認的可靠資源：

• 釋義核心參考自：《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 和《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English) 中對 "despicable", "contemptible" 等詞的釋義及其中文對應詞。
• 用法解析參考了漢語語用學及詞典編纂原則，體現在諸如《現代漢語詞典》 (The Contemporary Chinese Dictionary) 和《漢語大詞典》 等權威漢語辭書對該詞的定義和例句中。

來源說明：以上釋義及解析綜合參考了權威漢英及英漢雙語詞典的編纂慣例和定義，包括牛津大學出版社和朗文出版社的經典辭書，以及中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》。為确保持續可訪問性和權威性，建議查閱這些詞典的最新印刷版或其官方授權的線上/電子版本。

網絡擴展解釋

“可鄙”是一個形容詞，用于描述令人鄙視、不值得尊敬的行為或品質。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指某人的行為或态度因卑劣、自私、缺乏道德感而引發他人強烈的輕蔑與厭惡。例如：“剽竊行為是可鄙的”“損人利己最可鄙”。

2. 詞義構成

   • “可”表示值得、應當；
   • “鄙”意為輕視、蔑視，組合後強調“因卑劣而應被輕視”。

3. 使用場景
   多用于批評道德層面的負面行為，如欺騙、背叛、虛榮等。例如：

   • 文學作品中：丁玲在《韋護》中形容某些人“很可鄙”；
   • 社會評價中：愛因斯坦曾稱“追求財産、虛榮的生活是可鄙的”。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：卑鄙、卑劣、可恥；
   • 反義詞：可敬、高尚。

5. 語言擴展
   法語譯為“méprisable”（可輕視的），英語對應“despicable”或“contemptible”。

提示：該詞帶有強烈貶義，使用時需結合具體語境，避免濫用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苄氧基甲烷标準值草尿酰胺操作數總線承受抵押條款單效蒸發器膽汁濃縮倒卵葉番瀉樹副凝集輔助因素光譜映射儀鼓泡塔盤合同恢複文件甲玫紅素假設零位面卡諾定理可擴充系統蠟紙臨界線免疫催化作用羟某内酯起吹起疱上端内存區濕存水恃強淩弱者事務處理機構手快的烷烴氣體