痛心的英文解釋翻譯、痛心的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

distressed; grieved; harrowing; heart-struck; mortifying; pained

分詞翻譯：

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

“痛心的”是一個形容詞，用于描述因感到極度悲傷、失望或遺憾而産生的深切痛苦心情。在漢英詞典中，其核心含義和用法可解析如下：

一、核心釋義與英文對應詞

字面與引申義
“痛心”原指心髒疼痛，引申為因重大損失、錯誤或不幸事件引發的深刻悲傷或懊悔。英文常用heartbreaking、distressing、grievous 表達情感沖擊，或用deplorable、lamentable 強調道德層面的可歎性。

例：痛心的失誤（a heartbreaking mistake）；痛心的結局（a deplorable outcome）。
情感強度
區别于一般“悲傷”（sad），該詞隱含劇烈心理痛苦，接近agonizing（令人煎熬的）或heart-wrenching（撕心裂肺的）。常用于表達對他人遭遇的深切共情或對自身過失的強烈悔恨。

二、典型語境與搭配

社會事件評論
描述災難、不公等引發的公衆情緒，如：“這場事故的傷亡數字令人痛心”（The casualty figures from the accident are distressing）。

搭配動詞： 令人～、感到～、覺得～。
道德批判與反思
用于批評錯誤行為或價值觀淪喪，如：“浪費糧食的行為令人痛心”（Wasting food is deplorable）。

常見結構： ～的現象/行為/結果。
文學與抒情表達
強化悲劇氛圍，如詩句：“痛心往事已成塵”（Heartbreaking往事如塵散去）。

三、近義詞辨析

詞語	側重點	英文對應	差異
痛心的	情感劇烈，含道德評判	heartbreaking	強調心靈層面的痛苦
悲傷的	一般性哀傷	sad/sorrowful	情緒強度較低
遺憾的	惋惜但無強烈痛苦	regrettable	側重事與願違
揪心的	持續焦慮或擔憂	nerve-wracking	多指懸而未決的狀态

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“形容極度傷心或悔恨”。

來源： 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。

官方介紹（注：鍊接為商務印書館商品頁）
《牛津英漢漢英詞典》
英譯參考：heartrending;bitterly sad。

來源： Oxford University Press.

牛津詞典官網
語料庫應用實例
北京大學CCL語料庫顯示，“痛心的”高頻用于社會新聞（如災難報道）及文學悲劇描寫。

來源： 北京大學中國語言學研究中心。

五、例句中英對照

社會事件：
“目睹貧困兒童失學是令人痛心的。”

Seeing impoverished children out of school is heartrending.
道德評判：
“他對朋友的背叛行為感到痛心。”

He was deeply grieved by his friend's act of betrayal.
文學表達：
“這段痛心的回憶萦繞了她一生。”

This agonizing memory haunted her for life.

網絡擴展解釋

“痛心”是一個漢語詞彙，通常用于描述因悲傷、失望、憤怒或遺憾等強烈負面情緒引起的心痛感受。以下是詳細解釋：

詞義解析

字面意義
“痛”指身體或精神上的劇烈疼痛，“心”指内心。組合後表示“内心感到痛苦”，強調情緒沖擊帶來的心理疼痛感。
情感強度
比“傷心”程度更深，帶有強烈的主觀痛苦體驗，常見于對重大損失、不公或道德問題的反應。例如：
- “他痛心于好友的背叛。”
- “環境污染的現狀令人痛心。”
使用場景
- 對不幸事件的反應：如親友離世、災難等。
- 對錯誤行為的譴責：如貪污、浪費等社會問題。
- 對未達預期的失望：如努力未獲認可、理想破滅。

近義詞與反義詞

近義詞：悲痛、哀痛、悲傷、心酸
反義詞：欣慰、愉悅、歡喜、舒暢

語法功能

作謂語：如“這件事讓我痛心。”
作定語：如“痛心的結局無法改變。”
作狀語：如“他痛心地搖了搖頭。”

例句

她因孩子的意外離世而痛心不已。
看到曆史文物被破壞，專家們深感痛心。
他痛心地說：“我們本可以避免這場悲劇。”

注意

“痛心”多用于書面或正式語境，口語中常用“難受”“心疼”替代。
與“痛心疾首”區别：後者強調悔恨到極點（如“他痛心疾首地承認錯誤”），情感更強烈。

如需進一步辨析其他詞彙，可提供具體語境再作分析。