英语翻译：

【经】 physical quantity

分词翻译：

实物的英语翻译：

objective; practicality
【化】 real object
【经】 concrete thing; kind; object

量的英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

专业解析

在汉英词典及经济统计领域，“实物量”指以自然或物理单位计量的物品或服务的实际数量，区别于以货币计量的价值量。其核心在于反映物质形态的实际规模或产出，是经济活动分析的基础指标。以下是详细解释：

一、定义与计量特征

1. 物理单位计量

   实物量使用具体的物理单位（如吨、公斤、米、千瓦时、件等）或自然单位（如头、台、人次）进行统计。例如：

   • 粮食产量：吨
   • 发电量：千瓦时
   • 设备数量：台

2. 排除价值因素

   与“价值量”（如GDP、产值）不同，实物量仅关注数量本身，不受价格波动影响，能更客观反映实际生产或消费规模。例如：

   • 某工厂年产汽车10万辆（实物量） vs. 年产值20亿元（价值量）。

二、应用场景与重要性

1. 经济统计基础

   实物量是编制投入产出表、衡量供需平衡的核心数据。例如：

   • 钢铁产量（吨）用于分析工业原材料供应能力。

2. 国际比较与资源管理

   因不受汇率和通胀干扰，实物量便于跨国比较资源消耗（如人均用水量立方米）或环保指标（如碳排放吨）。

3. 生产计划依据

   企业依据实物量制定采购（如原材料吨数）和排产计划（如目标产量件数），确保资源配置精准性。

三、与价值量的区别

维度	实物量	价值量
计量单位	物理单位（吨、台等）	货币单位（元、美元等）
影响因素	生产技术、自然条件	价格、市场供需
分析功能	反映实际物质规模	反映经济价值规模
数据稳定性	受价格波动影响小	易受通胀/通缩扭曲

四、术语英译与语境

英文对应术语为Physical Quantity，常见于经济报告与统计文献：

• 例1：Physical quantity indicators (e.g., steel output in tonnes) are crucial for industrial planning.
• 例2：GDP measures value, while physical quantities track material flows in the economy.

---

权威来源参考

1. 中国社会科学院《经济统计学》术语规范（2023版）
2. 国家统计局《国民经济核算体系》实物量统计章节
3. OECD Glossary of Statistical Terms: "Physical Quantity"
4. 《新汉英经济学词典》（商务印书馆，2021）

网络扩展解释

实物量是会计和建筑工程领域中的专业术语，其具体含义因应用场景不同而有所差异：

一、会计中的实物量

实物量是会计计量单位的一种，用于衡量资产、负债、收入等会计要素的具体数量。其特点包括：

1. 单位类型：包括自然单位（如件、台）、度量衡单位（如千克、米）、复合单位（如千瓦时）等。
2. 作用：作为货币计量的补充，帮助全面反映企业财务状况和经营成果。

二、建筑工程中的实物量

指施工完成后形成的实体工程量，例如墙体、门窗、柱体等具体结构。其应用特点为：

1. 计算方式：通过实物量法精准核算工程造价，但需专业人员结合工程实际数据操作。
2. 实际意义：直接反映工程实际完成进度和资源消耗（如人工、材料、机械台班）。

补充说明

• 跨领域差异：会计侧重“计量单位”，建筑工程侧重“实体工程量”，需结合具体语境理解。
• 权威性参考：建筑工程定义在极高权威性来源中被明确为“施工完成的工程量”。

如需进一步了解实物量法的应用或具体案例，可查阅建筑工程造价管理相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表现不真实的关系碘化丙基汞骶尾痿格拉赫氏网荒疏磺酰花生酸假结及电路净化器计算理论肯德尔零售的离子对聚合氯酸酯配给量频段拒通前激素铅室晶散射传播石蜡熔炉厮打特许状态调用入口土拉热杆菌性结膜炎瓦－罗二氏反应伪地址微观经济成本萎叶油