食物混粘液英文解釋翻譯、食物混粘液的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 inviscation

分詞翻譯：

食物的英語翻譯：

food; bread; chow; comestible; eatable; edible; fare; meat
【醫】 Cib.; cibus; ***t; food; sito-

混的英語翻譯：

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

粘液的英語翻譯：

mucilage; mucus; phlegm; slime
【化】 mucus
【醫】 blenn-; blenno-; mucago; mucus; myxo-; phlegm; pituita

專業解析

從漢英詞典及醫學角度解釋，“食物混粘液”通常指食物與黏液混合的狀态，常見于描述呼吸道分泌物或消化系統異常的情況。以下是具體解析：

一、術語定義

字面含義
- 食物（Food）：指經口攝入的固體或液體營養物質。
- 混（Mixed with）：表示摻雜、結合。
- 粘液（Mucus）：由黏膜分泌的黏稠液體，具有潤滑和保護作用（如呼吸道、消化道黏液）。
- 整體釋義：食物與黏液（如唾液、痰液或消化液）的混合物。
醫學場景
該描述多見于以下情況：
- 呼吸道疾病：如支氣管炎、肺炎患者咳出的痰液中含有未消化的食物殘渣（常見于吞咽功能障礙者）。
- 消化道異常：胃食管反流病（GERD）或贲門失弛緩症患者，黏液可能混合反流的食物。
- 口腔/鼻腔分泌物：咀嚼時唾液與食物混合形成的食團。

二、漢英對照與權威來源

術語翻譯
- 中文：食物混粘液
- 英文直譯：Food mixed with mucus
- 醫學規範譯法：
  - Food-particle-laden sputum（含食物顆粒的痰液）
  - Mucus with food debris（含食物殘渣的黏液）
權威依據
- 《漢英醫學大詞典》（人民衛生出版社）将“黏液”譯為“mucus”，并注明其生理與病理學含義。
- 世界衛生組織（WHO）在吞咽功能障礙指南中指出，食物與呼吸道黏液混合是誤吸（aspiration）的标志之一，需臨床幹預。
- 梅奧診所（Mayo Clinic）描述胃食管反流症狀時，提及“黏液混合未消化食物反流至咽喉”的現象。

三、相關病理機制

場景	機制	關聯疾病
呼吸道混合	吞咽功能失調導緻食物誤入氣道，與支氣管黏液結合形成異物性痰液。	腦卒中、帕金森病、重症肌無力
消化道混合	胃酸反流刺激食管黏膜分泌黏液，與反流食物混合。	胃食管反流病、食管裂孔疝
口腔混合	唾液腺分泌黏液與食物咀嚼形成食糜，屬正常生理過程。	無（生理性）

四、臨床意義

診斷價值：痰液或嘔吐物中出現食物混粘液，提示需排查吞咽障礙、消化道結構異常或神經肌肉疾病。
治療方向：如為病理性，需通過内鏡、吞咽造影等檢查明确病因，并采用康複訓練、藥物或手術幹預。

來源說明：

人民衛生出版社《漢英醫學大詞典》（2018版）
WHO吞咽障礙管理指南（2021）
Mayo Clinic胃食管反流病專題

網絡擴展解釋

“食物混粘液”通常指食物本身含有或分泌的黏稠液體，這類黏液多由多糖類物質構成，具有營養價值和生理功能。以下是詳細解釋：

一、黏液的定義與成分

黏液是動植物分泌的黏稠液體，主要成分為多糖類物質（如黏蛋白、果膠等）。在食物中，黏液常表現為滑膩的拉絲狀或膠質狀，例如秋葵、銀耳等食材的黏液層。

二、食物中黏液的作用

營養與健康價值
- 延緩消化吸收，增強飽腹感；
- 降低心血管疾病風險（如高血壓、高血脂）；
- 促進腸道蠕動，緩解便秘，并增強免疫力。
生理保護功能
黏液可潤滑消化道黏膜，減少刺激，例如秋葵黏液能保護胃壁。

三、常見含黏液的食物

銀耳：富含銀耳多糖，可潤肺養顔；
秋葵：黏液含果膠和阿拉伯聚糖，助消化；
山藥：黏液含甘露聚糖，調節血糖；
海帶/裙帶菜：褐藻膠可吸附重金屬。

四、其他相關現象

若飯後出現喉嚨或口腔黏液增多，可能與唾液分泌異常、胃食管反流或口腔炎症有關。若伴隨不適症狀（如反酸、咽痛），建議就醫排查病理因素。

食物中的黏液多為天然多糖成分，對健康有益，日常可適量攝入含黏液食材。若黏液分泌異常影響生活，需關注潛在健康問題。